ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2465

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ‏"‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، ابوعمر حفص بن میسره از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از نشستن در کنار راه‌ها بپرهیزید.» گفتند: «چاره‌ای نداریم، این‌ها مجالس ماست که در آن‌ها گفتگو می‌کنیم.» فرمودند: «اگر جز نشستن چاره‌ای ندارید، پس حق راه را ادا کنید.» پرسیدند: «حق راه چیست؟» فرمودند: «فرو بستن چشم، خودداری از آزار رساندن، پاسخ دادن به سلام، امر به معروف و نهی از منکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که کنار راه می‌نشیند، باید حقوق رهگذران را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرو انداختن نگاه

نگاه خود را از چیزهایی برگرداندن که شایسته نیست به آن‌ها نگریست.

حق راه

وظیفهٔ آزار ندادن رهگذران و احترام گذاشتن به امنیت و کرامت آنان.

امر به معروف و نهی از منکر

تشویق به رفتار نیک و هشدار دربارهٔ رفتار نادرست، به شیوه‌ای شایسته.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اصولاً باید از دورهم‌نشینی در خیابان پرهیز کرد، اگر مزاحم رهگذران شود. اگر مردم بااین‌حال آنجا بنشینند، باید حقوق یادشده را رعایت کنند: نگاه خود را کنترل کنند، مزاحمتی ایجاد نکنند، پاسخ سلام را بدهند و به شیوه‌ای شایسته به نیکی تشویق و از بدی برحذر دارند. این وظایف نباید موجب آسیب یا ناراحتی دیگران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای گفت‌وگو جایی را انتخاب کنید که مانع رفت‌وآمد یا موجب خطر برای عابران نباشد.
  2. اگر کنار راه می‌نشینید، نگاه خود را محترمانه نگه دارید و برای عبور دیگران جا باز کنید.
  3. با خوش‌رویی پاسخ سلام را بدهید و به شیوه‌ای مناسب با دیگران سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.