نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1146

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از عبدالرحمن بن عابس که گفت: مردی از ابن عباس پرسید: آیا همراه رسول خدا ﷺ در نماز عید حاضر بودی؟ پاسخ داد: بله، و اگر جایگاه ویژه‌ای نزد ایشان نداشتم، به دلیل سن کمم در آن شرکت نمی‌کردم. سپس رسول خدا ﷺ به مکانی نزدیک خانه کثیر بن صلت رفتند و نماز خواندند و پس از آن خطبه ایراد فرمودند؛ بدون اینکه اذان یا اقامه‌ای ذکر شود. او گفت: سپس ایشان دستور به صدقه دادند. راوی گفت: آنگاه زنان به گوش‌ها و گلوهای خود اشاره می‌کردند (برای بخشیدن زیورآلاتشان). او گفت: سپس ایشان به بلال دستور دادند، بلال نزد آنان رفت و سپس به سوی پیامبر ﷺ بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، بدون اذان و اقامه، خطبه‌ای ایراد شد و مردم به صدقه دادن تشویق شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که آغاز فوری نماز را اعلام می‌کند.

صدقه

بخشش داوطلبانه به کسانی که نیازمند کمک‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز عید بدون اذان و اقامه برگزار می‌شود و خطبه پس از آن ایراد می‌شود. زنان نیز با پیشکش کردن زیورآلات خود در صدقه مشارکت کردند؛ این روایت جایگاه آنان را در عبادت جمعی و بخشندگی برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز عید شرکت کنید و به خطبه‌ای که پس از آن ایراد می‌شود با دقت گوش دهید.
  2. در روزهای عید، آگاهانه به کسانی که به حمایت نیاز دارند کمک کنید.
  3. صدقه دادن را برای همه اعضای جامعه، از جمله زنان، امکان‌پذیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.