نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1155

روایت‌شده توسط Abdullah ibn as-Sa'ib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn as-Sa'ib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا نَخْطُبُ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَجْلِسَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيَجْلِسْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ فَلْيَذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، فضل بن موسی سینانی به ما حدیث کرد، ابن جریج از عطاء و او از عبدالله بن سائب روایت کردند که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در نماز عید حاضر شدم. چون ایشان نماز را به پایان رساندند، فرمودند:

«ما خطبه خواهیم خواند؛ پس هر کس دوست دارد برای شنیدن خطبه بنشیند، بنشیند و هر کس می‌خواهد برود، برود.» ابوداود گفته است: این حدیث از عطاء به صورت مرسل از پیامبر ﷺ نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ به مردم اجازه دادند که در خطبه حاضر بمانند یا بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
عید

جشن اسلامی‌ای که مسلمانان در آن نماز عید را به جماعت برگزار می‌کنند.

خطبه

سخنرانی‌ای همراه با پند و آموزش دینی که در اینجا پس از نماز عید ایراد شده است.

مرسل

نوعی روایت که در آن تابعی سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، بی‌آنکه نام صحابیِ واسطه را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خطبهٔ عید پس از نماز ایراد می‌شود و به حاضران اجازه داده شد به‌جای ماندن و گوش‌دادن، محل را ترک کنند. خطبه آموزش ارزشمندی است، اما این روایت حضور همهٔ نمازگزاران را الزامی نمی‌کند. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق آن بحث کرده‌اند؛ مذاهب بر پیروی از امام و حضور محترمانه در مراسم جماعتی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز عید شرکت کن و هرگاه توانستی به خطبه گوش بده؛ در آن پندهای دینی بیان می‌شود.
  2. اگر ناچار شدی پس از نماز بروی، آرام و بدون مزاحمت برای دیگران خارج شو.
  3. مراسم جماعتی را به‌گونه‌ای برگزار کنید که هم برای گوش‌دادن و هم برای نیازهای عملی فرصت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.