کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1194

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ ‏"‏ أُفْ أُفْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو که گفت: در زمان رسول الله ﷺ خورشید گرفت. پس رسول الله ﷺ برخاستند؛ گویی هنوز به رکوع نرفته بودند که به رکوع رفتند، سپس گویی هنوز سر برنداشته بودند که سر برداشتند، سپس گویی هنوز به سجده نرفته بودند که به سجده رفتند، سپس گویی هنوز سر برنداشته بودند که سر برداشتند، سپس گویی هنوز به سجده نرفته بودند که به سجده رفتند، سپس گویی هنوز سر برنداشته بودند که سر برداشتند. و در رکعت دوم نیز همین‌گونه عمل کردند. آنگاه در پایان آخرین سجده‌شان نفسی کشیدند و فرمودند:

«اُف! اُف!» سپس فرمودند: «پروردگارا! آیا با من وعده نکردی که تا زمانی که من در میان آنان هستم، ایشان را عذاب نکنی؟ آیا با من وعده نکردی که تا زمانی که استغفار می‌کنند، ایشان را عذاب نکنی؟» پس رسول الله ﷺ نمازشان را به پایان رساندند در حالی که خورشید کاملاً آشکار شده بود، و راوی حدیث را به طور کامل نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نمازی طولانی خواند و برای امت خود آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجده

در نماز به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی زمین را لمس کند.

آمرزش خواستن

از الله درخواست کردن که گناهان را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خورشیدگرفتگی فرصتی برای نماز، دعا و طلب آمرزش است. طولانی بودن حالت‌های نماز، جدیت و فروتنی پیامبر ﷺ را هنگام دعا به درگاه الله نشان می‌دهد. جزئیات دقیق نماز کسوف در روایت‌ها متفاوت است؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی شیوهٔ آن را با توجه به مجموعهٔ گسترده‌تر ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خورشیدگرفتگی را فرصتی برای نماز، دعا به درگاه الله و طلب آمرزش قرار دهید.
  2. در نماز برای دعاهای صادقانه وقت بگذارید و به خیر و صلاح دیگران بیندیشید.
  3. هنگام ترس یا احساس هیبت، با فروتنی و توکل به الله روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.