نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از یحیی بن یزید هُنائی برای ما حدیث کرد که گفت: از انس بن مالک درباره قصر نماز پرسیدم، پس انس گفت: رسول الله ﷺ هنگامی که به مسافت سه میل یا سه فرسخ سفر می‌کردند — شعبه در این باره تردید داشت — دو رکعت نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ در سفر دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌خواندن نماز

در سفر، نمازهای چهاررکعتی را دو رکعت خواندن.

فرسخ

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری فاصله؛ راوی تردید داشت که منظور سه میل بوده یا سه فرسخ.

رکعت

واحدهایی که نماز آیینی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر می‌تواند نمازهای چهاررکعتی را دو رکعت بخواند. فاصلهٔ دقیق در این روایت مشخص نیست، زیرا شُعبه میان سه میل و سه فرسخ تردید داشت. مذاهب فقهی دربارهٔ فاصله‌ای که از آن به بعد حکم سفر جاری می‌شود اختلاف نظر دارند؛ آنان معیارهای دقیق خود را بر روایت‌های دیگر و مبانی فقهی نیز استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافری که نمازهای چهاررکعتی را کوتاه می‌خواند، از سنت ثابت‌شدهٔ پیامبر پیروی می‌کند.
  2. تنها بر پایهٔ این متن، معیار دقیقی برای مسافت تعیین نکنید، زیرا راوی میان دو فاصله تردید داشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.