نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1203

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، که ابوعُشّانهٔ مَعافِری برایش از عقبه بن عامر روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«پروردگارتان شگفت‌زده می‌شود از چوپانی که بر فراز کوهی به اذان و نماز می‌پردازد. پس خداوند عزوجل می‌فرماید: به این بنده‌ام بنگرید که از ترس من اذان می‌گوید و نماز برپا می‌دارد؛ همانا من بنده‌ام را آمرزیدم و او را وارد بهشت گردانیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چوپانی به‌سبب دعای خالصانه و خداترسی‌اش، پاداش آمرزش و بهشت می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ندای نماز

اذان: اعلام فرارسیدن وقت نماز.

او از من می‌ترسد

بنده در برابر الله خشیت دارد و مراقب فرمان‌های اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت خالصانه و خداترسی ارزش فراوانی دارند، حتی وقتی فرد تنهاست و کسی او را نمی‌بیند. یادکردِ خشنودی الله با بلندمرتبگی او سازگار است؛ آن را می‌پذیریم، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنیم یا چگونگی آن را تعیین کنیم. این حدیث اذان و نماز را می‌ستاید، اما نمی‌گوید نمازِ انفرادی از نماز جماعت بهتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را به‌موقع و خالصانه بخوان، حتی وقتی کسی تلاش تو را نمی‌بیند.
  2. زندگی نمازی‌ات را به تشویق یا تأیید دیگران وابسته نکن.
  3. برای یاد الله وقت بگذار و از او آمرزش و پایداری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.