Sunan Abi Dawud، حدیث 1212
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ . قَالَ سِرْ سِرْ . حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ .
محمد بن عبید محاربی به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از پدرش، و او از نافع و عبدالله بن واقد روایت کردند که مؤذن ابن عمر گفت:
«نماز!» ایشان فرمودند: «برو، برو.» تا اینکه وقتی شفق نزدیک به زوال بود، پیاده شدند و نماز مغرب را خواندند، سپس صبر کردند تا شفق کاملاً ناپدید شد و نماز عشا را خواندند. آنگاه فرمودند: «همانا رسول الله ﷺ هرگاه در کاری عجله داشتند، همانند آنچه من انجام دادم، عمل میکردند.» بدین ترتیب در آن روز مسافت سه شبانهروز را طی کردند. ابوداود گفت: ابن جابر نیز از نافع با همین سند حدیثی مشابه روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابن عمر در سفری طولانی، نمازهای مغرب و عشا را تا زمان مناسب به تأخیر انداخت.
نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده میشود.
نماز واجب شب که وقت آن پس از ناپدید شدن شفق آغاز میشود.
روشنایی افق پس از غروب آفتاب؛ در اینجا منظور شفق شامگاهی است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسافر در صورت نیاز میتواند نماز مغرب و عشا را جمع کند؛ برای نمونه، نمازها را به تأخیر بیندازد و پس از فرارسیدن وقت عشا، آنها را پشت سر هم بخواند. روایت همچنین نشان میدهد که ابن عمر در سفری طولانی، نماز را با شرایط سفر هماهنگ میکرد. مذاهب فقهی رخصتهای نماز برای مسافران را میپذیرند، اما دربارهٔ شرایط و موقعیتهای دقیق جواز جمع میان نمازها اختلاف نظر دارند.
- در سفر، برای نمازهایت برنامهریزی دقیق داشته باش و وقتهای مقرر نماز را رعایت کن.
- اگر تردید داری، از عالمی مورد اعتماد بپرس که احکام جمع میان نمازها در شرایط سفر تو چگونه است.
- در صورت نیاز از رخصت سفر استفاده کن، اما در ادای نمازها سهلانگاری نکن.
ابن عباس گزارش میکند که پیامبر ﷺ نمازها را جمع میکرد؛ این مطلب زمینهای برای فهم رخصت سفرِ مطرحشده در این روایت فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #1211 (Sahih)این روایت با موضوع خواندن نمازها بهصورت جمع پیوند دارد و کمک میکند عمل در سفر را در چارچوبی گستردهتر ببینیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.