نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1242

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا ‏.‏

ترجمه

ابو داود گفت: اما عبیدالله بن سعد، او برای ما حدیث کرد و گفت: عمویم برایم حدیث کرد، پدرم از ابن اسحاق برایمان حدیث کرد، محمد بن جعفر بن زبیر برایم حدیث کرد که عروه بن زبیر به او خبر داد که عائشه این داستان را برایش نقل کرده است. او گفت: رسول الله ﷺ تکبیر گفتند و گروهی که همراه ایشان در صف بودند نیز تکبیر گفتند. سپس ایشان به رکوع رفتند و آنان نیز به رکوع رفتند؛ آنگاه سجده کردند و آنان نیز سجده نمودند. سپس سر برداشتند و آنان نیز سر برداشتند. پس از آن رسول الله ﷺ نشسته ماندند و آنان سجده دوم را به تنهایی انجام دادند. سپس برخاستند و با گام‌های پس‌رو عقب رفتند تا پشت سر گروه اول ایستادند. آنگاه گروه دیگر آمدند و ایستادند و تکبیر گفتند و به تنهایی رکوع کردند. سپس رسول الله ﷺ سجده کردند و آنان نیز همراه ایشان سجده نمودند. بعد رسول الله ﷺ برخاستند و آنان سجده دوم را به تنهایی انجام دادند. پس از آن هر دو گروه با هم برخاستند و همراه رسول الله ﷺ نماز خواندند. ایشان رکوع کردند و همه رکوع کردند؛ سپس سجده کردند و همه با هم سجده نمودند. آنگاه ایشان بازگشتند و سجده دوم را انجام دادند و آنان نیز با سرعت تمام و بدون هیچ سستی و تأخیری همراه ایشان سجده کردند. در پایان رسول الله ﷺ سلام دادند و آنان نیز سلام دادند. سپس رسول الله ﷺ برخاستند در حالی که مردم در تمام نماز همراه ایشان شریک شده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرایط خطر، نمازگزاران می‌توانند به‌نوبت و در گروه‌های مختلف همراه امام نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای مقرر برای نماز در زمانی که مؤمنان هنگام نماز با خطر روبه‌رو هستند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز خوف شکل‌های گوناگونی دارد و امام می‌تواند آرایش نمازگزاران را با توجه به وضعیت امنیتی تغییر دهد. در این نمونه، گروه نخست بخشی از نماز را همراه پیامبر ﷺ به‌جا می‌آورد و سپس گروه دوم می‌پیوندد؛ پس از آن هر دو گروه نماز را همراه ایشان ادامه می‌دهند. مذاهب فقهی شیوه‌های گوناگونی را که در روایات نقل شده بررسی می‌کنند و تأکید دارند که روش انتخاب‌شده باید با شرایط و حفاظت از جماعت تناسب داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر نماز را برپا دارید و جماعت را چنان سازمان‌دهی کنید که امنیت نادیده گرفته نشود.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و اجازه ندهید شتاب باعث ترک اعمال نماز شود.
  3. بپذیرید که شیوهٔ نماز در اسلام، هنگام اقتضای شرایط، امکان سازگاری دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.