نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1243

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از زُهری، از سالم، از ابن عمر که رسول الله ﷺ با یکی از دو گروه یک رکعت نماز خواندند در حالی که گروه دیگر رو به دشمن بودند. سپس آن گروه بازگشتند و جای گروه اول را گرفتند و گروه اول آمدند و ایشان ﷺ با آنان یک رکعت دیگر نماز خواندند و سپس به آنها سلام دادند. آنگاه این گروه برخاستند و رکعت باقی‌مانده خود را بجا آوردند و آن گروه نیز برخاستند و رکعت باقی‌مانده خود را بجا آوردند. ابوداود گفت: نافِع و خالد بن مَعدان نیز همین گونه از ابن عمر از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. همچنین قول مَسروق و یوسف بن مِهران از ابن عباس نیز چنین است. و یونس از حسن، از ابوموسی روایت کرده که او نیز چنین انجام داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام خطر می‌توان نماز را میان گروه‌ها تقسیم کرد تا نگهبانی برقرار بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز هنگام خطر که در آن جماعت هوشیار و مراقب می‌ماند.

رکعت

یک واحد از نماز آیینی.

سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام تهدید می‌توان نماز جماعت را به‌گونه‌ای تنظیم کرد که یک گروه نماز بخواند و گروه دیگر نگهبانی دهد. در این صورت نقل‌شده، امام هر دو گروه را به‌ترتیب امامت می‌کند و هر گروه سپس رکعت باقی‌ماندهٔ خود را کامل می‌کند. نماز خوف به چند شیوهٔ نقل‌شده انجام می‌شود و شرایط تعیین می‌کند کدام شیوهٔ مناسب به کار رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امنیت مردم اقتضا کند، شیوهٔ برگزاری نماز جماعت را متناسب با شرایط تنظیم کنید.
  2. هنگام خطر وظایف را با دقت تقسیم کنید تا عبادت و مراقبت هم‌زمان انجام شوند.
  3. در نماز خوف از شیوه‌ای معتبر و نقل‌شده پیروی کنید و شرایط را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.