نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1241

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث کرد، سلمه به ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق برایم حدیث کرد، از محمد بن جعفر بن زبیر و محمد بن اسود، از عروه بن زبیر، از ابوهُریره که گفت: همراه رسول الله ﷺ به سوی نجد خارج شدیم. هنگامی که در منطقه نخل‌ها به ذات‌الرقاع رسیدیم، با گروهی از قبیله غطفان مواجه شدند. سپس راوی همان مضمون را نقل کرد اما الفاظ او با روایت حیوه متفاوت بود. او در روایت خود افزود که چون پیامبر ﷺ همراه با کسانی که با او بودند به رکوع و سجده رفتند، پس از برخاستن، آن‌ها دامن‌کشان به عقب بازگشتند تا در صف‌های یاران خود قرار گیرند، و راوی اشاره‌ای به پشت کردن به قبله نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز خوف، نمازگزاران به صف‌های خود بازگشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام تهدید امنیت جامعه با خطر برگزار می‌شود.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

صفوف

ردیف‌هایی که نمازگزاران نماز جماعت را در آن‌ها برگزار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت‌های گوناگون دربارهٔ نماز خوف را کنار هم بررسی می‌کنند و نتیجه می‌گیرند که شیوهٔ نماز را می‌توان متناسب با وضعیت خطر تغییر داد. جزئیات با توجه به شرایط و مذهب فقهی متفاوت است. این روایت بیان می‌کند که گروهی پس از رکوع و سجده به صف‌های همراهان خود بازگشتند؛ اما نمی‌گوید که آن گروه پشت به قبله ایستاده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط خطر، پیوند خود را با نماز جماعت حفظ کنید و تغییرات مقرر را رعایت کنید.
  2. پس از نوبت نمازتان، منظم به گروه خود بازگردید و امنیت دیگران را از نظر دور ندارید.
  3. پیش از آنکه یک شیوهٔ خاص را تنها شکل معتبر بدانید، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.