نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1246

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، اشعث بن سلیم برایم حدیث کرد، از اسود بن هلال، از ثعلبه بن زهدم که گفت: در طبرستان همراه سعید بن عاص بودیم. او برخاست و پرسید: کدام‌یک از شما با رسول الله ﷺ نماز خوف را خوانده است؟ حذیفه گفت: من. سپس پیامبر ﷺ یک گروه را یک رکعت امامت کرد و گروه دیگر را نیز یک رکعت امامت نمود و آنان رکعت باقی‌مانده را خودشان قضا نکردند. ابوداود می‌گوید: همین‌گونه عبیدالله بن عبدالله و مجاهد از ابن عباس و عبدالله بن شقیق از ابوهریره از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. همچنین یزید فقیر و ابوموسی — ابوداود می‌گوید: مردی از تابعین است، نه اشعری — همگی از جابر از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. برخی از راویان در روایت یزید فقیر گفته‌اند که آنان یک رکعت دیگر را نیز کامل کردند. همچنین سماک حنفی از ابن عمر و زید بن ثابت از پیامبر ﷺ به همین صورت روایت کرده‌اند. او گفت: در این حالت برای هر گروه یک رکعت بود و برای پیامبر ﷺ دو رکعت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز خوف، پیامبر ﷺ برای هر گروه یک رکعت امامت کرد.

پیشینه و سبب بیان

راوی می‌گوید که همراه سعید بن عاص در طبرستان بود. سعید پرسید چه کسی نماز خوف را با پیامبر ﷺ به‌جا آورده است؛ سپس حذیفه تجربه خود را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای تعدیل‌شده از نماز جماعت در وضعیت خطر.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خوف شکل‌های صحیح گوناگونی دارد که با توجه به شرایط و امنیت مؤمنان تعیین می‌شوند. در این روایت، هر گروه یک رکعت را پشت سر پیامبر ﷺ به‌جا آورد؛ طریق‌های دیگر روایت بیان می‌کنند که گروه‌ها باقی‌مانده نماز خود را بعداً به‌تنهایی کامل می‌کردند. مذاهب فقهی این صورت‌های مختلف را با توجه به روایات و شرایط مشخص بررسی می‌کنند. بنابراین، این گزارش را نباید جدا از دیگر متون مربوط به نماز خوف به‌کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید خطر بی‌درنگ موجب ترک نماز شود؛ شکل‌های معتبر و تعدیل‌شده آن را بیاموزید و با دقت به‌کار ببرید.
  2. در وضعیت ناامن، آرایش گروه‌ها و شیوه نماز را متناسب با حفاظت از افراد حاضر انتخاب کنید.
  3. اگر درباره چگونگی انجام نماز تردید دارید، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید که روایات گوناگون و شرایط را در نظر می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.