نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1245

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ ‏.‏

ترجمه

تمیم بن المنتصر به ما حدیث کرد، اسحاق — یعنی ابن یوسف — از شریک، از خصیف، با سند و معنای آن به ما خبر داد. او گفت: سپس پیامبر خدا ﷺ تکبیر گفتند و هر دو صف نیز همزمان تکبیر گفتند. ابوداوود می‌گوید: ثوری این حدیث را با همین معنا از خصیف روایت کرده است. عبدالرحمن بن سمره نیز بدین گونه نماز خواند، با این تفاوت که گروهی را که یک رکعت با آنان نماز خواند و سپس سلام داد، رفتند و جایگاه یاران خود را گرفتند و گروه دیگر آمدند و برای خود یک رکعت نماز خواندند. سپس به جایگاه گروه اول بازگشتند و برای خود یک رکعت دیگر نماز خواندند. ابوداوود می‌گوید: مسلم بن ابراهیم این مطلب را برای ما بیان کرد، عبدالصمد بن حبیب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد که آنان همراه با عبدالرحمن بن سمره در کابل جنگیدند و او نماز خوف را با ما اقامه کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تکبیر گفتنِ دسته‌جمعی و نوبت‌گردانی در نماز خوف را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ الله اکبر: خداوند بزرگ‌تر است.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

نماز خوف

نمازی که هنگام تهدید یا خطر به شیوه‌ای متناسب با شرایط گزارده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایه روایات نیرومندتر، شکل‌های مختلف نماز خوف را بررسی می‌کنند. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی درباره نماز تعیین کند؛ چگونگی دقیق اجرای آن از روایات معتبر استنباط می‌شود و در مذاهب فقهی مورد بحث قرار می‌گیرد. ذکر اینکه عبدالرحمن بن سمره چنین نمازی را امامت کرد، گزارشی از یک عمل است و سند ضعیف را به دلیلی مستقل تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام نماز خوف را از روایات معتبر بیاموزید و هنگام خطر از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. هنگام نماز و دیگر مسئولیت‌ها، ایمنی را در نظر بگیرید و از رهنمودهای دینیِ معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.