نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1248

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضَهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضَهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلإِمَامِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اشعث از حسن، و او از ابوبکره روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در حالت خوف (ترس) نماز ظهر را اقامه کردند. گروهی از یاران پشت سر ایشان صف بستند و گروهی دیگر در برابر دشمن آماده‌باش بودند. پیامبر ﷺ دو رکعت با آنان نماز خواندند و سپس سلام دادند. آنگاه کسانی که با ایشان نماز خوانده بودند رفتند و جایگاه هم‌رزمان خود را گرفتند، و گروه دیگر آمدند و پشت سر ایشان نماز خواندند. پیامبر ﷺ دو رکعت نیز با آنان نماز خواندند و سلام دادند. بدین ترتیب رسول خدا ﷺ چهار رکعت نماز خواندند و یارانشان هر کدام دو رکعت خواندند. حسن بر اساس همین حدیث فتوا می‌داد. ابوداود می‌گوید: در نماز مغرب نیز چنین است؛ امام شش رکعت می‌خواند و مردم سه رکعت سه رکعت می‌خوانند. ابوداود می‌گوید: یحیی بن ابی‌کثیر نیز از ابوسلمه، او از جابر، و او از پیامبر ﷺ به همین صورت روایت کرده است. و سلیمان یشکری نیز از جابر، و او از پیامبر ﷺ به همین نحو نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام خطر می‌توان نماز را به‌صورت گروهی خواند، درحالی‌که گروهی دیگر نگهبانی می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز برای موقعیت‌هایی که مسلمانان باید هنگام نماز مراقب خطر باشند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که نماز جماعت حتی هنگام خطر نیز ادامه می‌یابد؛ گروه‌ها به نوبت جای یکدیگر را می‌گیرند تا بخشی از آنان مراقب دشمن باشند. حسن بر این اساس حکم فقهی خود را بیان کرد. ابوداوود نقل می‌کند که طبق این شیوه، امام در نماز مغرب شش رکعت می‌خواند و هر یک از دو گروه سه رکعت می‌خوانند. دانشمندان در کنار این شیوه، شکل‌های دیگری از نماز خوف را نیز که در روایات آمده بررسی می‌کنند؛ شرایط تعیین می‌کند کدام شیوه مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید خطر بدون دلیل باعث ترک نماز شود؛ شکل مناسبی از نماز خوف را برگزینید.
  2. هنگام تهدید مشخص کنید چه کسانی نماز می‌خوانند و چه کسانی نگهبانی می‌دهند تا هم امنیت و هم عبادت مورد توجه باشد.
  3. دیگر شکل‌های معتبر نماز خوف را نیز در نظر بگیرید و در این زمینه از راهنمایی دینی قابل‌اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.