نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1283

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، از جُریری، از عبدالله بن بُریده، از عبدالله بن مُغَفَّل که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میان هر دو اذان نمازی است، میان هر دو اذان نمازی است برای هر کس که بخواهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tussen de oproep tot het gebed en de iqama wordt vrijwillig gebed aanbevolen.

توضیح واژه‌های دشوار
twee oproepen

De oproep tot het gebed en de iqama, de oproep waarmee het verplichte gebed direct begint.

voor wie dat wenst

Het gebed is vrijwillig; deze woorden maken duidelijk dat het niet verplicht is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan onder de twee oproepen de adhaan en de iqama. Zij leiden hieruit af dat vrijwillig gebed tussen beide is toegestaan en aanbevolen, maar niet verplicht. De precieze toepassing verschilt per gebed en wetschool; de woorden ‘voor wie dat wenst’ benadrukken dat men dit gebed mag verrichten, maar niet hoeft.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie vóór de iqama tijd heeft, kan vrijwillig bidden zonder dit als verplichting te beschouwen.
  2. Houd rekening met de start van het gezamenlijke gebed en volg de aanwijzingen van de imam.
  3. Maak ruimte voor vrijwillige aanbidding, maar gebruik haar niet om anderen te verwijten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.