نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1286

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ فَلَهُ بِكُلِّ صَلاَةٍ صَدَقَةٌ وَصِيَامٍ صَدَقَةٌ وَحَجٍّ صَدَقَةٌ وَتَسْبِيحٍ صَدَقَةٌ وَتَكْبِيرٍ صَدَقَةٌ وَتَحْمِيدٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذِهِ الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُجْزِئُ أَحَدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَا الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد و گفت: خالد ما را خبر داد، از واصل، او از یحیی بن عقیل، او از یحیی بن یعمر، و او از ابوالاسود دؤلی روایت کرد که گفت: هنگامی که نزد ابوذر بودیم، او فرمود:

«هر بامداد بر هر یک از بند‌های بدن هر کدام از شما صدقه‌ای واجب است؛ پس هر نماز صدقه است، هر روزه صدقه است، هر حج صدقه است، هر تسبیح صدقه است، هر تکبیر صدقه است و هر تحمید صدقه است.» رسول الله ﷺ این اعمال صالح را برشمردند و سپس فرمودند: «دو رکعت نماز ضحی برای هر یک از شما کفایت می‌کند تا جایگزین همه آن‌ها شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Dos rak‘as de la oración Duha bastan como caridad diaria por las articulaciones.

توضیح واژه‌های دشوار
sulama

Una articulación o unión entre huesos del cuerpo.

oración Duha

Una oración voluntaria que se realiza después de la salida del sol y antes del mediodía.

tasbih, takbir y tahmid

Recordar a Allah diciendo, respectivamente, Subhanallah, Allahu Akbar y Alhamdulillah.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este hadiz que la gratitud por la salud y la movilidad del cuerpo puede expresarse a diario mediante buenas obras. La palabra sadaqa no abarca únicamente dar bienes, sino también la oración y el recuerdo de Allah. Dos rak‘as de la oración Duha bastan como acto diario para cumplir esta caridad debida; esto no vuelve innecesarias otras formas de adoración. La oración es voluntaria y se realiza después de la salida del sol, cuando este ya está suficientemente alto, y antes del zawal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reza dos rak‘as de Duha como una forma práctica de gratitud diaria.
  2. Dedica momentos del día al recuerdo consciente mediante tasbih, takbir y tahmid.
  3. Aprovecha tu salud y movilidad para hacer el bien a los demás con tus palabras y tus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.