نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن بِشر بن حَکَم نیشابوری به ما حدیث کرد، موسی بن عبدالعزیز به ما حدیث کرد، حَکَم بن اَبان از عِکرِمه، و او از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ به عباس بن عبدالمطلب فرمودند:

«ای عباس! ای عموی من! آیا به تو نبخشم؟ آیا به تو هدیه‌ای ندهم؟ آیا ده خصلت را به تو نیاموزم؟ اگر آن‌ها را انجام دهی، الله گناهانت را می‌بخشد؛ گناهان اول و آخر، قدیم و جدید، خطایی و عمدی، کوچک و بزرگ، و پنهان و آشکار را. آن ده خصلت این است که چهار رکعت نماز بخوانی و در هر رکعت فاتحة الکتاب و یک سوره بخوانی. چون قرائت رکعت اول تمام شد در حالی که ایستاده‌ای پانزده بار بگو: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ». سپس به رکوع برو و ده بار آن را بگو. آنگاه سر از رکوع بردار و ده بار بگو. سپس به سجده برو و ده بار بگو. بعد سر از سجده بردار (بین دو سجده بنشین) و ده بار بگو. دوباره به سجده برو و ده بار بگو. سپس سر از سجده بردار و ده بار بگو. بدین ترتیب در هر رکعت هفتاد و پنج بار خواهد بود. این کار را در چهار رکعت انجام بده. اگر توانستی هر روز یک بار آن را بخوان، انجام بده؛ اگر نتوانستی، هر هفته یک بار؛ اگر نتوانستی، هر ماه یک بار؛ اگر نتوانستی، هر سال یک بار؛ و اگر آن هم نشد، دست‌کم یک بار در عمرت آن را به جا آور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازی مستحب را با ذکرهای تکرارشونده و پاداشی بزرگ آموزش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

ذکر

یاد کردن از الله با گفتن واژگان ستایش و بزرگداشت او.

سجود

سجده در نماز، هنگامی که پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نمازی را توصیف می‌کند که به نام صلات‌التسبیح شناخته می‌شود: چهار رکعت که در آن ستایش‌های یادشده در زمان‌های مشخص تکرار می‌شوند. عالمان دربارهٔ اعتبار روایت‌های مربوط به این نماز و نیز اینکه آیا می‌توان آن را به‌عنوان نمازی مستحب به‌جا آورد، اختلاف نظر داشته‌اند. مذاهب فقهی نیز در ارزیابی آن اختلاف دارند؛ بنابراین نباید شکل توصیف‌شدهٔ آن را سنتی قطعی و مورد اتفاق معرفی کرد. نماز مستحبی و ذکر به‌طور کلی مستحب‌اند، اما برای پیروی از احکام خاص باید به شواهدی تکیه کرد که عالمان آن‌ها را پذیرفتنی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به نماز مستحبی و یاد کردن از الله اختصاص بده، حتی اگر شکل کاملِ توصیف‌شده را به‌جا نمی‌آوری.
  2. عبارت‌های نماز را با دقت بیاموز و دربارهٔ شیوه‌های عبادتیِ مورد اختلاف با عالمی آگاه مشورت کن.
  3. از الله آمرزش بخواه و توبه را با تلاش‌های عملی برای جبران خطاها همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.