نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1330

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏:‏ ‏"‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَلِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو حصین بن یحیی رازی به ما حدیث نقل کرد، اسباط بن محمد به ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ این داستان را روایت نمود. اما در این روایت ذکر نشده که ایشان به ابوبکر فرمودند:

«صدایت را کمی بلندتر کن» و به عمر فرمودند: «صدایت را کمی پایین‌تر بیاور». بلکه در این نسخه افزوده شده است: «ای بلال! من تو را شنیدم که بخشی از این سوره و بخشی از آن سوره را می‌خواندی.» بلال گفت: «این‌ها همه سخنان نیکوست؛ خداوند متعال بخشی از آن را با بخش دیگر پیوند داده است.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «همه شما درست عمل کردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تلاوت شبانه، بلند یا آهسته خواندن می‌تواند متفاوت باشد و می‌توان میان سوره‌ها جابه‌جا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت کردن

خواندن قرآن با صدای بلند یا آهسته.

سوره

یکی از فصل‌های قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مرتبط درباره ابوبکر و عمر چنین برداشت می‌کنند که بلندی صدا در نماز مستحبی شبانه به یک حالت ثابت محدود نیست: تلاوت می‌تواند شنیدنی یا آهسته باشد، به شرط توجه به نماز و تمرکز و مزاحم نشدن برای دیگران. اشاره به بلال نشان می‌دهد که خواندن سوره‌های گوناگون در یک نماز جایز است. عبارتِ «همه درست عمل کردند» اعتبار این شیوه‌های متفاوت را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز مستحبی شبانه، صدای تلاوت را طوری انتخاب کنید که تمرکزتان حفظ شود و مزاحم دیگران نشوید.
  2. می‌توانید در یک نماز از سوره‌های گوناگون تلاوت کنید.
  3. به تفاوت‌های معتبر در شیوه نماز مستحبی دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.