Sunan Abi Dawud، حدیث 1329
روایتشده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از پیامبر ﷺ. و حسن بن صباح به ما حدیث کرد، یحیی بن اسحاق به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه ما را خبر داد، از ثابت بونانی، از عبدالله بن ابی رباح، از ابوقتاده: همانا پیامبر ﷺ شبی بیرون رفتند و ابوبکر - رضي الله عنه - را دیدند که نماز میخواند و صدایش را پایین میآورد. (راوی) گفت: سپس بر عمر بن خطاب گذشتند که نماز میخواند و صدایش را بلند میکرد. چون هر دو نزد پیامبر ﷺ گرد آمدند، پیامبر ﷺ فرمودند:
«ای ابوبکر، بر تو گذشتم در حالی که نماز میخواندی و صدایت را پایین میآوردی.» او گفت: «ای رسول خدا، من به کسی شنواندم که با او مناجات میکردم.» پیامبر ﷺ به عمر فرمودند: «بر تو گذشتم در حالی که نماز میخواندی و صدایت را بلند میکردی.» عمر گفت: «ای رسول خدا، من خوابآلود را بیدار میکردم و شیطان را دور میساختم.» حسن در حدیث خود افزود: پس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابوبکر، صدایت را کمی بالا ببر،» و به عمر فرمودند: «صدایت را کمی پایین بیاور.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در نماز شب، صدایی متعادل بهترین است.
عبادتی صمیمانه که در آن نمازگزار مستقیماً با الله مناجات میکند.
کسانی که خوابآلودگی ممکن است تمرکزشان را هنگام نماز مختل کند.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که در نماز مستحب شبانه میتوان با صدای بلند یا آهسته قرائت کرد، به شرط آنکه شیوه قرائت مناسب باشد و مزاحمتی ایجاد نکند. توصیه به تنظیم اندک صدا نشان میدهد که اعتدال پسندیده است: صدا باید به تمرکز و خشوع کمک کند، بیآنکه دیگران را بیدلیل آزار دهد. عالمان درباره ترجیح دقیق هر شیوه، با توجه به شرایطی مانند تنها نماز خواندن یا حضور دیگران در نزدیکی، بحث کردهاند.
- در نماز شب صدایی برگزین که تمرکزت را بیشتر کند و اعضای خانواده را بیدلیل بیدار نکند.
- شیوه عبادتت را با شرایط هماهنگ کن و میان قرائت آهسته و نماز با صدای شنیدنی تعادل برقرار ساز.
- با توجه به نیت نیک افراد، دوستانه و مهربانانه اندرز بده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.