Sunan Abi Dawud، حدیث 139
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ - يَعْنِي - عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ .
حمید بن مسعده برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که لیث از طلحه، از پدرش و از جدّش نقل میکند که گفت: بر پیامبر ﷺ وارد شدم در حالی که ایشان مشغول وضو بودند و آب از چهره و ریششان بر سینهشان جاری بود. آنگاه دیدم که ایشان میان مضمضه (گرداندن آب در دهان) و استنشاق (فرو بردن آب در بینی) فاصله انداخته و هر کدام را جداگانه انجام میدادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، شستن دهان و شستن بینی را دو عمل جداگانه توصیف میکند.
شستوشوی آیینیای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام میدهند.
آب را در دهان گرفتن، با آن غرغره یا گردش دادن و سپس بیرون ریختن.
آب را به بینی کشیدن و سپس بیرون راندن آن.
متن، شستن دهان و شستن بینی را دو عمل جداگانه توصیف میکند. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور دربارهٔ وضو اثبات کند؛ فقیهان برای چنین احکامی به ادلهٔ قویتر استناد میکنند. مذاهب فقهی، حکم و چگونگی انجام این اعمال را با توجه به مجموعهٔ گستردهتر شواهد سنت بررسی میکنند.
- هنگام وضو، دهان و بینی را آرام و با دقت بشویید.
- برای اثبات حکمی الزامآور دربارهٔ وضو، به روایتهای معتبر و قوی استناد کنید.
- در پاکیزگی روزمره بیش از نیاز آب مصرف نکنید.
این روایت وضوی پیامبر ﷺ را توصیف میکند و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف روایت ابوداود/۱۳۹، پشتوانهٔ قویتری برای عمل فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)این حدیث صحیح بر اهمیت پاکیزگی تأکید میکند و رعایت طهارت آیینی را در چارچوبی گستردهتر از ایمان قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.