نماز: احکام تفصیلی رمضان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1399

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز: احکام تفصیلی رمضان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً ‏.‏ فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی بلخی و هارون بن عبدالله به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالله بن یزید به ما خبر داد، سعید بن ابی ایوب به ما خبر داد، عیاش بن عباس قتبانی برایم حدیث کرد، از عیسی بن هلال صدفی، از عبدالله بن عمرو که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! قرآن را به من بیاموز.» ایشان فرمودند: «سه سوره از سوره‌هایی که با الم‌ر آغاز می‌شوند بخوان.» آن مرد گفت: «سنم بالا رفته، دلم سخت شده و زبانم سنگین گشته است.» فرمودند: «پس سه سوره از سوره‌هایی که با حم آغاز می‌شوند بخوان.» او همان سخن پیشین را تکرار کرد. فرمودند: «سه سوره از مُسَبِّحات بخوان.» باز هم همان حرف را زد. سپس آن مرد گفت: «ای رسول خدا! سوره‌ای جامع به من بیاموز.» پس پیامبر ﷺ سوره {إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ} را تا پایان به او آموختند. آن مرد گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، هرگز چیزی بر این نیفزایم.» سپس آن مرد روی برگرداند و رفت. پیامبر ﷺ دو بار فرمودند: «آن مرد کوچک رستگار شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموزش قرآن را با توانایی آن مرد هماهنگ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الف‌لام‌را و حا‌میم

ترکیب‌های حروفی که برخی سوره‌های قرآن با آن‌ها آغاز می‌شوند.

تسبیح

بزرگداشت خداوند؛ در اینجا منظور سوره‌هایی است که با چنین ستایشی آغاز می‌شوند.

سوره‌ای جامع

سوره‌ای با پیامی گسترده. در این روایت، سورهٔ زلزله آموزش داده شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان می‌توانند از این روایت، به‌عنوان انگیزه‌ای برای در نظر گرفتن سن، حافظه و توانایی فرد در آموزش، و نیز اهمیت اخلاص و پایداری بیش از مقدار فراوان تلاوت، برداشت کنند. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، حکم دینی مستقلی از آن استنباط نمی‌شود؛ قواعد ثابت آموزش قرآن بر شواهد نیرومندتری استوارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری، مقداری از قرآن را انتخاب کنید که از عهده‌اش برمی‌آیید و به‌آرامی پیش بروید.
  2. راهنمایی بخواهید که سن، تجربه و توان شما را در نظر بگیرد.
  3. در پی آن باشید که آموخته‌ها را با اخلاص به کار ببندید، نه اینکه فقط متن زیادی گرد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.