نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1427

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ - يَعْنِي فِي الْوِتْرِ - قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ الْقُنُوتَ وَلاَ ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الْقُنُوتَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث گفت، حماد به ما حدیث گفت، از هشام بن عمرو فزاری، از عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ در پایان نماز وتر خود می‌فرمودند:

«بار خدایا! من به خشنودی تو از ناخشنودی‌ات، و به عافیتت از عقوبتت پناه می‌برم، و به تو از خودت پناه می‌آورم. نمی‌توانم ثنای تو را بشمارم؛ تو همان‌گونه‌ای که خودت بر خویشتن ثنا گفته‌ای.» ابوداوود گفت: هشام قدیمی‌ترین استاد حماد است. به من رسیده است که یحیی بن معین گفته است: هیچ‌کس جز حماد بن سلمه از او روایت نکرده است. ابوداوود گفت: عیسی بن یونس از سعید بن ابی عروبّه، او از قتاده، او از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، او از پدرش و او از ابیّ بن کعب روایت کرده است که رسول خدا ﷺ در نماز وتر پیش از رکوع قنوت می‌خواندند. ابوداوود گفت: عیسی بن یونس این حدیث را همچنین از فطره بن خلیفه، او از زبید، او از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، او از پدرش و او از ابیّ از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است. همچنین از حفص بن غیاث، او از مسعر، او از زبید، او از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، او از پدرش و او از ابیّ بن کعب روایت شده است که رسول خدا ﷺ در وتر پیش از رکوع قنوت می‌خواندند. ابوداوود گفت: حدیث سعید از قتاده را یزید بن زریع از سعید، او از قتاده، او از عزره، او از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، او از پدرش و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که در آن ذکر قنوت و نام ابیّ نیامده است. همچنین عبدالاعلی و محمد بن بشر عبدی نیز آن را روایت کرده‌اند که آن را در کوفه همراه با عیسی بن یونس شنیده بودند، اما آنان نیز قنوت را ذکر نکردند. هشام دستوایی و شعبه نیز از قتاده روایت کرده‌اند ولی قنوت را ذکر ننمودند. حدیث زبید را سلیمان اعمش، شعبه، عبدالملک بن ابی سلیمان و جریر بن حازم همگی از زبید روایت کرده‌اند و هیچ‌یک از ایشان قنوت را ذکر نکرده‌اند، مگر آنچه از حفص بن غیاث از مسعر از زبید روایت شده، زیرا او در حدیثش گفته است که پیامبر ﷺ پیش از رکوع قنوت می‌خواندند. ابوداوود گفت: این روایت از حدیث حفص مشهور نیست؛ بیم آن داریم که حفص آن را از غیر مسعر روایت کرده باشد. ابوداوود گفت: همچنین روایت شده است که ابیّ در نیمه ماه رمضان قنوت می‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دعای وتر به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

قنوت

دعایی که در هنگام نماز خوانده می‌شود.

رکوع

خم‌شدن در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است در پایان نماز وتر از خدا درخواست پناه و حفاظت شود و با فروتنی او ستایش گردد. این کلمات می‌پذیرند که انسان‌ها نمی‌توانند ستایش خدا را به‌طور کامل برشمارند. ابوداوود جداگانه سندهای گوناگون درباره جایگاه و ذکر قنوت را بررسی می‌کند؛ بنابراین، این متن به‌تنهایی همه جزئیات آن مسئله را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نماز وتر خود بخوانید و از خدا بخواهید شما را از عذابش در پناه دارد.
  2. در نمازهای خود بپذیرید که هیچ انسانی نمی‌تواند ستایش خدا را به‌طور کامل بیان کند.
  3. دعا را با فروتنی و اعتماد به رحمت خدا انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.