نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1434

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَتَى تُوتِرُ ‏"‏ قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَتَى تُوتِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ ‏.‏ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی خلف برای ما حدیث کرد، ابوزکریا یحیی بن اسحاق سیلاحینی برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ثابت، او از عبدالله بن رباح، و او از ابوقتاده روایت کرد که پیامبر ﷺ از ابوبکر پرسیدند:

«چه زمانی وتر می‌خوانی؟» گفت: «در ابتدای شب وتر می‌خوانم.» سپس از عمر پرسیدند: «چه زمانی وتر می‌خوانی؟» گفت: «در انتهای شب.» آنگاه به ابوبکر فرمودند: «این شخص احتیاط را پیشه کرده است» و به عمر فرمودند: «این شخص نیرومندی را پیشه کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر از روی احتیاط وتر را زودتر می‌خواند؛ عمر آن را با اطمینان به تأخیر می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز شب با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

احتیاط

خواندن وتر در ابتدای شب تا اطمینان حاصل شود که از دست نمی‌رود.

اطمینان

به‌تأخیر انداختن وتر تا پایان شب، برای کسی که توان بیداری و عبادت شبانه را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وتر را می‌توان در ابتدای شب یا در پایان آن خواند. کسی که می‌ترسد دیگر بیدار نشود، پیش از خواب وتر بخواند؛ و کسی که اطمینان دارد بیدار می‌شود، می‌تواند آن را تا بخش پایانی شب به تأخیر بیندازد. مذاهب فقهی در کنار اطمینان عملیِ خواندن زودتر، دربارهٔ فضیلتِ به‌تأخیر انداختن نیز بحث می‌کنند؛ این روایت هر دو انتخاب را به رسمیت می‌شناسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مطمئن نیستی بعداً بیدار می‌شوی، پیش از خواب وتر بخوان.
  2. اگر عادت داری برای نماز شب بیدار شوی، می‌توانی وتر را تا پایان شب به تأخیر بیندازی.
  3. زمانی را انتخاب کن که به خواندن همیشگی وتر کمک کند؛ این روایت هر دو انتخاب را به رسمیت می‌شناسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.