طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 145

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو تَوْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
  4. 4أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو توبه، یعنی ربیع بن نافع، به ما حدیث نقل کرد؛ ابو الملیح از ولید بن زوران، از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ هرگاه وضو می‌گرفتند، مشتی آب برمی‌داشتند و آن را زیر چانه‌ی خود قرار داده و با آن ریش مبارکشان را خلال می‌کردند و می‌فرمودند:

«پروردگار عزوجل من بدین گونه به من فرمان داده است.» ابوداود گفت: از ابن زوران، حجاج بن حجاج و ابوالملیح رقّی نیز روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو آب را از میان ریش خود عبور می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

عبور دادن آب از میان ریش

کشیدن انگشتان خیس یا آب در میان موهای ریش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبور دادن آب از میان ریش هنگام وضو مستحب است. روایت عملی از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و می‌گوید که خداوند این کار را به پیامبر ﷺ فرمان داده بود. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و شیوهٔ انجام آن در چارچوب احکام وضو بحث کرده‌اند؛ این حدیث به‌تنهایی دلیلی برای نادیده گرفتن اختلاف‌نظرها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو با حوصله آب را با دقت از میان ریش خود عبور دهید.
  2. در وضو با توجه و بدون سخت‌گیری بی‌مورد از الگوهای پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.