Sunan Abi Dawud، حدیث 1483
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگز هیچیک از شما نگوید: خدایا اگر بخواهی مرا ببخش؛ خدایا اگر بخواهی بر من رحم کن. بلکه باید در درخواست خود قاطع و مصمم باشد، زیرا در حقیقت هیچکس نمیتواند او را مجبور سازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با اطمینان و قاطعیت از خداوند آمرزش و رحمت بخواهید.
خالصانه و روشن از خداوند درخواست کنید و خواستهٔ خود را به شرطی وابسته نکنید.
خداوند به ارادهٔ خود عمل میکند و هیچ آفریدهای نمیتواند او را به کاری ملزم سازد.
عالمان توضیح میدهند که گفتنِ «اگر بخواهی» هنگام درخواست آمرزش و رحمت مناسب نیست، زیرا ممکن است این برداشت را ایجاد کند که دعا با تردید همراه است. مسلمان باید با اطمینان و فروتنی از خداوند درخواست کند و در عین حال بداند که هیچکس خداوند را مجبور نمیکند. این نهی دربارهٔ بهکاربردن این عبارت در دعاست، نه دربارهٔ فروتنانه بهرسمیتشناختن ارادهٔ خداوند در موقعیتهای دیگر.
- مستقیم از خداوند آمرزش و رحمت بخواهید و عبارت «اگر بخواهی» را به درخواست خود نیفزایید.
- با اطمینان به دعا ادامه دهید و اگر پاسخ بهسرعت نرسید، دلسرد نشوید.
- درخواست قاطعانه را با فروتنی همراه کنید: خداوند ملزم نیست خواستهٔ شما را برآورده سازد.
این روایت صحیح میآموزد که باید به دعا ادامه داد و نباید زود نتیجه گرفت که درخواست بیپاسخ مانده است.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که خداوند پاک و نیکوست و جز پاک و نیکو را نمیپذیرد؛ همچنین از عبادتی خالصانه و سنجیده پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.