طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 149

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، یونس بن یزید به من خبر داد، از ابن شهاب، عباد بن زیاد برایم حدیث کرد که عروه بن مغیره بن شعبه به او خبر داده است که پدرش مغیره را شنیده است که می‌گفت: در غزوه تبوک، پیش از فجر، رسول خدا ﷺ از جاده اصلی منحرف شدند و من نیز همراه ایشان منحرف شدم. پیامبر ﷺ شتر خود را خواباندند و برای قضای حاجت رفتند. سپس بازگشتند و من از مشک آب بر دستانشان ریختم. ایشان دو کف دست خود را شستند، سپس صورتشان را شستند. آنگاه خواستند ساعد خود را بیرون آورند، اما آستین جبّه‌شان تنگ بود، لذا دست‌هایشان را دوباره داخل بردند و از زیر جبّه بیرون آوردند و تا آرنج شستند. سپس بر سر خود مسح کشیدند و بر خُفّ (جوراب چرمی) خود مسح کردند. بعد سوار شدند و ما به راه افتادیم تا اینکه مردم را در حال نماز یافتیم؛ آنان عبدالرحمن بن عوف را پیش انداخته بودند تا امامت کند. چون وقت نماز فرا رسید، دیدیم که عبدالرحمن یک رکعت از نماز صبح را با آنان خوانده است. پس رسول خدا ﷺ آمدند و در صف مسلمانان ایستادند و رکعت دوم را پشت سر عبدالرحمن بن عوف خواندند. وقتی عبدالرحمن سلام داد، رسول خدا ﷺ برای تکمیل نمازشان برخاستند. مسلمانان نگران شدند و بسیار تسبیح گفتند، زیرا گمان کردند که پیش از پیامبر ﷺ نماز را آغاز کرده‌اند. هنگامی که رسول خدا ﷺ سلام دادند، به آنان فرمودند: «کار درستی کردید» یا فرمودند: «نیکو عمل کردید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر خف‌های چرمی خود مسح کشید و به صف نماز پیوست.

پیشینه و سبب بیان

این رخداد در جریان غزوه تبوک، پیش از نماز صبح روی داد. پیامبر ﷺ در حالی به جماعت رسید که عبدالرحمن بن عوف امامت نماز را بر عهده داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خف

پوشش چرمی پا که هنگام وضوی کوچک می‌توان بر آن مسح کشید.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن خاتمه می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در وضوی کوچک، در صورت رعایت شرایط، مسح بر خف‌ها جایز است. همچنین کسی که پس از آغاز نماز جماعت به آن می‌پیوندد، با امام نماز می‌خواند و پس از تسلیم امام، رکعت‌های باقی‌مانده خود را کامل می‌کند. پیامبر ﷺ انتخاب عبدالرحمن بن عوف به‌عنوان امام از سوی جماعت را تأیید کرد؛ عالمان همچنین از این ماجرا معتبر بودن نماز پشت سر امامی دیگر را استنباط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام مسح بر خف‌ها را بیاموزید و مطابق شرایط مذهب فقهی خود به آن عمل کنید.
  2. هنگام رسیدن، به نماز جماعت بپیوندید و پس از تسلیم امام، آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید.
  3. برای تلاش دیگر مسلمانان در برگزاری درست نماز ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.