Sunan Abi Dawud، حدیث 151
روایتشده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3أَبِي
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از شَعْبی، او گفت: شنیدم که عُروه بن مُغیره بن شُعبه از پدرش نقل میکرد که گفت: در سفری همراه رسول الله ﷺ بودیم و من کوزهای آب داشتم. ایشان برای قضای حاجت رفتند و سپس بازگشتند. من با کوزه آب به استقبالشان رفتم و بر دستانشان آب ریختم. ایشان دو دست و صورت خود را شستند. سپس خواستند دو ساعد خود را بیرون آورند، در حالی که جُبّهای پشمین از جامههای رومیان بر تن داشتند که آستینهایش تنگ بود. چون آستینها بسیار تنگ بود، دستانشان را از زیر جبه بیرون آوردند. سپس من خم شدم تا موزههایشان را درآورم، اما ایشان به من فرمودند:
«موزهها را رها کن، زیرا من پاها را در حالی که پاک بودند داخل موزهها کردم.» سپس بر روی آنها مسح کشیدند. پدرم گفت: شعبی گفت: عُروه نزد من درباره پدرش شهادت داد و پدرش درباره رسول الله ﷺ شهادت داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پس از آنکه خفهای چرمی را در حال پاکی پوشید، بر روی آنها مسح کشید.
پوششی چرمی برای پا که بهعنوان پاپوش استفاده میشود.
کشیدن دستهای خیس بر بخش بالایی خفهایی که پوشیده شدهاند، بهجای شستن پاها.
ظرفی قابلحمل برای حمل آب.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که هنگام وضو، در صورتی که خفّین پس از پاک بودن پاها پوشیده شده باشند، مسح بر آنها جایز است. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت این حکم را با رعایت شرایطی میپذیرند؛ جزئیاتی مانند مدت مجاز و میزان پوشش لازم در میان مذاهب متفاوت است. این ماجرا همچنین نشان میدهد که شرایط عملی، مانند تنگی آستینها، وضو را ناممکن نمیکند.
- خفّین را پس از پاک بودن پاها بپوشید تا در وضوی بعدی، با رعایت شرایط مقرر، بتوانید بر آنها مسح کنید.
- شرایط و مدت مسح بر خفّین را بر اساس مذهب فقهیای که پیروی میکنید بیاموزید.
- عبادت را عملی و سنجیده انجام دهید: اگر لباس یا شرایط، وضو را دشوار میکند، کمک بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.