نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1493

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از مالک بن مِغوَل، عبدالله بن بُریده از پدرش برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ مردی را شنیدند که می‌گفت:

«بار خدایا! من از تو درخواست می‌کنم و گواهی می‌دهم که تویی الله، هیچ معبودی جز تو نیست، یکتایی، بی‌نیازی، که نه زاده و نه زاده شده، و هیچ‌کس همتای او نیست.» پس فرمودند: «به راستی که خداوند را به نامی خواندی که چون با آن درخواست شود، عطا می‌کند و چون با آن خوانده شود، اجابت می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی را می‌ستاید که در آن خداوند با یگانگی‌اش خوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الأحد

یگانه؛ خداوند یکتاست و هیچ شریکی ندارد.

الصمد

آن‌که همگان به او روی می‌آورند و همه‌چیز به او وابسته است.

اسم اعظم

نامی از نام‌های خداوند که دعا با آن به‌گونه‌ای ویژه نیرومند می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است پیش از درخواست از خداوند، او را بستاییم و به یگانگی‌اش گواهی دهیم. واژگان یادشده جوهرهٔ سورهٔ اخلاص را در بر دارند. پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که این دعا خداوند را با نامی می‌خواند که با آن عطا می‌کند و پاسخ می‌دهد؛ اما روایت آن نام را جداگانه مشخص نمی‌کند. این روایت، خواندن خداوند با نام‌های نیکوی او و اختصاص دادن عبادت و دعا به او را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایت را با ستایش خداوند و گواهی به یگانگی او آغاز کن.
  2. معنای الأحد و الصمد را بیاموز تا این نام‌ها را آگاهانه در دعاهایت به کار ببری.
  3. مستقیماً از خداوند درخواست کن و اطمینان داشته باش که دعایت را می‌شنود و آن‌گونه که بخواهد پاسخ می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.