نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1495

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3حَفْصٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبیدالله حلبی به ما حدیث کرد، خلف بن خلیفه به ما حدیث کرد، از حفص — یعنی برادرزادهٔ انس — از انس روایت است که او در محضر رسول خدا ﷺ نشسته بود و مردی در حال نماز خواندن بود. سپس دعا کرد:

«بار خدایا! من از تو درخواست می‌کنم به این حق که ستایش مخصوص توست، هیچ معبودی جز تو نیست، ای بسیار بخشنده، ای پدیدآورندهٔ بی‌همتای آسمان‌ها و زمین، ای صاحب جلال و اکرام، ای زنده و پاینده.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او خدا را با نام بزرگش خوانده است؛ نامی که هرگاه با آن خوانده شود، اجابت می‌کند و هرگاه با آن خواسته شود، عطا می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که این دعا نام اعظم خداوند را دربردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
المنّان

بخشندهٔ نعمت‌ها و نیکی‌های فراوان.

بدیع السماوات والأرض

آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین، بی‌آنکه نمونه‌ای پیشین داشته باشد.

الحيّ، القيّوم

زنده‌ای که هرگز نمی‌میرد و آن‌که قائم به ذات است و همه‌چیز را برپا نگه می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان خداوند را به نام‌ها و صفاتش خواند و ستایش او، آغاز شایسته‌ای برای دعاست. پیامبر ﷺ این نیایش را با نام اعظم خداوند مرتبط می‌داند و از وعدهٔ اجابت و عطا در آن سخن می‌گوید. این روایت، نماز واجب یا عبارتی ثابت و الزامی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایت را با ستایش خداوند آغاز کن و او را با نام‌هایی بخوان که با خواسته‌ات تناسب دارند.
  2. معانی نام‌های خداوند را بیاموز تا آگاهانه و با فروتنی او را بخوانی.
  3. با اخلاص نیازت را از خداوند بخواه، بی‌آنکه این واژه‌های پسندیده را دعایی ثابت و واجب به شمار آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.