نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1497

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، حفص بن غیاث از اعمش، او از حبیب بن ابی ثابت، او از عطاء و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: ملحفه‌ای از ایشان دزدیده شد و ایشان شروع به نفرین کردن دزد نمودند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«بار گناه او را سبک نکن.» ابوداود گفت: منظور از «لا تُسَبِّخِي عَنْهُ» این است که مجازات او را کم یا سبک نکن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aisha vervloekte de dief, maar de Profeet ﷺ maande haar hem niet te ontzien.

توضیح واژه‌های دشوار
milḥafah

Een grote doek of deken die als bedekking werd gebruikt.

la tusabbikhī ʿanhu

Volgens Abu Dawud: maak zijn straf niet lichter.

برداشت‌های عالمان

De overlevering schrijft aan de Profeet ﷺ een aansporing toe om de dief niet door een smeekbede van straf te ontzien. Omdat de keten zwak is, kan dit bericht op zichzelf geen bindende regel over smeekbeden of straf vestigen. De vier soennitische wetscholen beoordelen zulke kwesties aan de hand van sterkere bewijzen en de regels voor diefstal en rechtspraak; deze tekst alleen volstaat niet om daaruit een juridisch oordeel af te leiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wanneer je boos bent, pauzeer dan voordat je iemand vervloekt en kies woorden die rechtvaardig blijven.
  2. Zoek bij een conflict naar een wettige en beheerste manier om je recht te herstellen.
  3. Maak onderscheid tussen een aansporing tot geduld en een bindende regel; controleer daarvoor de betrouwbaarheid van de overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.