نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1503

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

داوود بن امیه به ما حدیث نقل کرد، سفیان بن عیینة از محمد بن عبدالرحمن (مولای ابی‌طلحه)، از کریب، از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ از نزد جویریه خارج شدند — نام او بَرّه بود و پیامبر ﷺ نامش را تغییر دادند — هنگامی که ایشان خارج شدند، جویریه در محل نمازش بود و وقتی بازگشتند نیز همچنان در محل نمازش بود. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«آیا تمام این مدت در محل نمازت بوده‌ای؟» او پاسخ داد: «بله.» ایشان فرمودند: «پس از ترک تو، چهار جمله را سه بار گفتم که اگر با آنچه تو گفته‌ای سنجیده شود، بر آن برتری خواهد داشت: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ (الله پاک و منزه است و ستایش اوست، به شماره آفریدگانش، به اندازه خشنودی ذاتش، به سنگینی عرشش و به مقدار مرکب کلماتش).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکری کوتاه و فراگیر می‌تواند از عبادتی طولانی سنگین‌تر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله و بحمده

الله منزّه است و همه ستایش از آنِ اوست.

رضا نفسِه

به اندازه خشنودی الله؛ تعبیری برای تأکید بر گستردگی ستایش.

مِداد کلماتِه

به اندازه مرکبی که با آن کلمات الله نوشته می‌شد؛ تصویری از گستره بی‌کران آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که ارزش ذکر فقط به زمانی که صرف آن می‌شود بستگی ندارد: واژگانی با معنایی عظیم ممکن است از نظر پاداش سنگین‌تر باشند. شمارها و تشبیه‌های یادشده، گستره آفریده‌های الله، خشنودی او، عرش و کلماتش را بیان می‌کنند. روایت هم بر پایداری در عبادت تأکید دارد و هم بر آموختن و مرتب بر زبان آوردن دعاهای نقل‌شده؛ این شیوه‌های عبادت را در برابر یکدیگر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را با آرامش و توجه به گفتن این ستایش نقل‌شده اختصاص بده.
  2. مگذار عبادت طولانی مانع آموختن دعاهای کوتاهی با معنایی عمیق شود.
  3. در ذکر، فقط به شمار تکرارها توجه نکن؛ ستایش صادقانه و آگاهی از الله را نیز در نظر داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.