نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1504

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث نقل کرد، اوزاعی به ما حدیث نقل کرد، حسان بن عطیه برایم نقل کرد و گفت: محمد بن ابی عایشه برایم نقل کرد و گفت: ابوهریره برایم نقل کرد و گفت: ابوذر گفت:

«ای رسول خدا! ثروتمندان تمام پاداش‌ها را از آنِ خود کردند؛ آنان همان‌گونه که ما نماز می‌خوانیم، نماز می‌خوانند و همان‌گونه که ما روزه می‌گیریم، روزه می‌گیرند، اما افزون بر آن، مال اضافی دارند که صدقه می‌دهند، در حالی که ما مالی برای صدقه دادن نداریم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «ای ابوذر! آیا تو را کلماتی نیاموزم که با آن‌ها به کسانی که از تو پیشی گرفته‌اند برسی و هیچ‌کس که بعد از تو بیاید به پایت نرسد، مگر کسی که مانند تو عمل کند؟» عرض کرد: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «پس از هر نماز، الله اکبر (تکبیر) بگو سی و سه بار، الحمدلله (تحمید) بگو سی و سه بار، سبحان‌الله (تسبیح) بگو سی و سه بار و آن را با این جمله کامل کن: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، فرمانروایی از اوست و ستایش مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست). گناهانش آمرزیده خواهد شد، حتی اگر به اندازه کف دریا باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از هر نماز، خداوند را با ذکرهای معین یاد کند، پاداش بزرگی می‌برد.

پیشینه و سبب بیان

ابوذر از پیامبر ﷺ پرسید چگونه کسانی که دارایی اضافی ندارند می‌توانند در پاداش با مؤمنان ثروتمندی که صدقه می‌دهند برابر شوند. پیامبر ﷺ او را به گفتن ذکرهای ستایش‌آمیز پس از هر نماز راهنمایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن و ستودن خداوند با گفتار و دعا.

ثروتمندان

کسانی که دارایی کافی دارند تا در کنار نیازهایشان صدقه هم بدهند.

کف دریا

تصویری برای نشان دادن مقدار بسیار زیاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پس از نمازهای واجب، گفتن تسبیح، تحمید و تکبیر مستحب است و پس از آن شهادت و ستایش یادشده گفته شود. این روایت همچنین تشویق می‌کند که به دارایی دیگران حسادت نکنیم و در انجام کارهای نیک بکوشیم. آمرزش یادشده به آمرزش گناهان مربوط است؛ اما حقوق دیگران باید جبران شود یا صاحبان حق از آن بگذرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر نماز واجب برای گفتن ذکرهای ستایش‌آمیز یادشده وقت بگذارید و آن‌ها را با توجه بر زبان آورید.
  2. به اندازه توان خود صدقه دهید، اما ذکر و دیگر کارهای نیک را کم‌اهمیت نشمارید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و حقوقی را هم که به دیگران بدهکارید ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.