نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1505

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه برای ما از اَعْمَش، از مُسَیَّب بن رافع، از وَرّاد (مولای مغیرة بن شُعبه)، از مغیرة بن شُعبه روایت کرد که معاویه به مغیرة بن شُعبه نوشت:

«رسول خدا ﷺ پس از سلام دادن در نماز چه می‌فرمودند؟» مغیره پاسخ را برایش املا کرد و نوشت: «رسول خدا ﷺ پس از پایان نماز می‌فرمودند: “هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. پادشاهی از آنِ اوست و ستایش نیز مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. بار خدایا! آنچه تو بدهی کسی نتواند باز دارد و آنچه باز داری کسی نتواند بدهد. هیچ ثروت و بزرگی بدون بخشش تو، صاحبش را سودی نبخشد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز یگانگی و قدرت مطلق خداوند را تأیید می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

معاویه به مغیره بن شعبه نامه نوشت و پرسید پیامبر ﷺ پس از سلام پایانی نماز چه سخنانی می‌گفت. مغیره پاسخ را املا کرد و برای او فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

ذوالجَدّ

کسی که مال، منزلت یا قدرت دارد؛ این امور در برابر خدا سودی به او نمی‌رسانند.

فرمانروایی

همهٔ قدرت و تدبیر آفرینش از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از نماز واجب، ذکر خداوند با این کلمات مستحب است. این دعا می‌آموزد که بخشیدن و دریغ‌کردن کاملاً در اختیار خداوند است و مال یا منزلت به‌تنهایی پناهی فراهم نمی‌کند. روایت بر توحید تأکید دارد: خداوند یگانه و بی‌شریک است و تنها او سزاوار ستایش و عبادت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام نماز زمانی را به یاد خداوند و خواندن این دعای روایت‌شده اختصاص دهید.
  2. از خداوند خیر بخواهید و اعتماد کنید که تنها او می‌بخشد یا دریغ می‌کند.
  3. مال و منزلت شما را دچار غرور نکند؛ همهٔ قدرت و ستایش از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.