نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1506

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد و گفت: ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، از حجاج بن ابی عثمان، از ابوالزبیر که گفت: شنیدم عبدالله بن زبیر بر فراز منبر می‌گفت: پیامبر ﷺ چون از نماز فارغ می‌شدند، می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. لا إله إلا الله مخلصین له الدین و لو کره الکافرون. أهل النعمة و الفضل و الثناء الحسن. لا إله إلا الله مخلصین له الدین و لو کره الکافرون.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، پیامبر ﷺ خداوند را ستایش کرد و یگانگی او را گواهی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شریکی ندارد

الله تنها معبود است و هیچ‌کس در الوهیت یا پرستش با او شریک نیست.

اخلاص در ایمان

تنها الله را عبادت کردن و عبادت را به دیگری اختصاص ندادن.

فرمانروایی

فرمانروایی کامل بر آفریدگان از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که پس از نماز واجب، یادکرد الله با کلماتی دربارهٔ توحید، ستایش و عبادت خالصانه مشروع است. تکرار، تأکید می‌کند که عبادت فقط شایستهٔ الله است. متن این عبارت مشخص را پس از نماز ذکر می‌کند، اما نمی‌گوید که تنها شکل مجاز ذکر همین است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، آگاهانه زمانی را به یادکرد الله و گواهی به یگانگی او اختصاص دهید.
  2. ستایش را خالصانه بر زبان آورید و عبادت خود را تنها برای الله قرار دهید.
  3. سرزنش دیگران شما را از پایبندی به ایمان بازندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.