Sunan Abi Dawud، حدیث 1508
روایتشده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zayd ibn Arqam
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
مُسَدَّد و سلیمان بن داوود عتکی برای ما حدیث کردند — و این روایت مُسَدَّد است — هر دو گفتند: مُعتَمِر برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که داوود طُفاوی میگفت: ابومسلم بَجَلی برای من حدیث کرد، از زید بن ارقم، که گفت: شنیدم پیامبر خدا ﷺ میفرمود. و سلیمان گفت: رسول خدا ﷺ پس از نمازشان این دعا را میخواندند:
«بار خدایا، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، گواهی میدهم که تو یگانه پروردگاری و شریکی نداری. بار خدایا، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده توست. بار خدایا، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، گواهی میدهم که همه بندگان برادر یکدیگرند. بار خدایا، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، مرا و خاندانم را در هر لحظه در دنیا و آخرت نسبت به خودت مخلص گردان. ای صاحب جلال و اکرام، بشنو و اجابت کن. الله اکبر الاکبر، بار خدایا، نور آسمانها و زمین.» سلیمان بن داوود گفت: «پروردگار آسمانها و زمین. الله اکبر الاکبر، خداوند مرا بس است و او بهترین کارساز است. الله اکبر الاکبر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این دعا به یگانگی الله گواهی میدهد و برای اخلاص در حق خانواده دعا میکند.
الله تنها معبود است و در فرمانروایی یا عبادت شریکی ندارد.
عمل و عبادت با نیتِ جلب خشنودی الله.
الله برای کسی که کارهایش را به او میسپارد، کافی است.
مضمون این متن بر اصول شناختهشدهٔ اسلامی تأکید میکند: یگانگی الله، ایمان به محمد ﷺ بهعنوان بنده و پیامبر او، و اهمیت اخلاص. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، نباید از این متن بهتنهایی برای اثبات دعایی ثابت پس از نماز یا حکمی دینیِ مشخص استفاده کرد. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین احکامی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا میکنند؛ روایت صحیح دربارهٔ نیتها تأیید میکند که اخلاص برای ارزش اعمال ضروری است.
- پیش از عبادت نیت خود را بررسی کنید و اگر دیدید در پی جلب توجه مردم هستید، آن را اصلاح کنید.
- از الله برای خود و خانوادهتان اخلاص بخواهید، اما این متن خاص را دعایی ثابت و واجب پس از نماز ندانید.
- با دیگر مؤمنان همچون برادران و خواهران رفتار کنید و این را در گفتار و کردار خود نشان دهید.
پیامبر ﷺ میآموزد که ارزش اعمال به نیتهای آنهاست. این مطلب اهمیت عبادت خالصانه را تأیید میکند، بیآنکه از روایت ضعیف بهتنهایی دلیل گرفته شود.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)این حدیث صحیح، اخلاص و خیرخواهی را از ارکان دین میشمارد و با دعوت به عمل خالصانه برای الله همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.