نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1509

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، از عمویش ماجشون بن ابی‌سلمه، او از عبدالرحمن اعرج، او از عبیدالله بن ابی‌رافع، او از علی بن ابی‌طالب روایت کرده است که فرمود: پیامبر ﷺ هرگاه از نماز سلام می‌دادند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! گناهان پیشین و پسین مرا ببخش، آنچه را پنهان داشته‌ام و آنچه را آشکار کرده‌ام، و آنچه را در آن زیاده‌روی نموده‌ام، و آنچه را که تو بهتر از من به آن دانایی؛ تو پیش‌اندازنده و تو پس‌اندازنده هستی، هیچ معبودی جز تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز از الله برای همه گناهانش آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه پیش آورده‌ام و آنچه به تأخیر انداخته‌ام

گناهان گذشته و گناهانی که بعداً انجام شده‌اند.

آنچه پنهان داشته‌ام و آنچه آشکارا انجام داده‌ام

اعمال و کاستی‌هایی که کسی ندیده است و اعمالی که برای دیگران آشکار بوده‌اند.

پیش‌آورنده و به‌تأخیراندازنده

الله بر اساس حکمت خود تعیین می‌کند چه چیزی را پیش آورد و چه چیزی را به تأخیر اندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است پس از نماز از الله طلب آمرزش کنیم و هم کاستی‌های شناخته‌شده و هم ناشناخته را یاد کنیم. این دعا، علم و قدرت کامل الله را به رسمیت می‌شناسد. عبارت‌های مربوط به پیش آوردن و به تأخیر انداختن تأیید می‌کنند که الله مطابق اراده و حکمت خود عمل می‌کند؛ این عبارت‌ها دلیلی برای تغییر ترتیب مقرر نماز نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز آگاهانه لحظه‌ای درنگ کن و برای خطاهای آشکار و پنهانت از الله آمرزش بخواه.
  2. اگر از همه کاستی‌هایت آگاهی کامل نداری، برای هر آنچه الله بهتر از تو می‌داند از او آمرزش بخواه.
  3. این دعا را با فروتنی بخوان و اعتماد داشته باش که الله تعیین می‌کند چه چیزی را پیش آورد و چه چیزی را به تأخیر اندازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.