نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1510

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از عمرو بن مرّه، از عبدالله بن حارث، از طُلَیق بن قیس، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«پروردگارا! مرا یاری کن و بر ضد من یاری مکن؛ مرا پیروز گردان و بر ضد من کسی را پیروز مگردان؛ برایم تدبیر کن و بر ضدم تدبیر مکن؛ مرا هدایت فرما و راه هدایت را برایم آسان ساز؛ و مرا بر کسانی که بر من ستم روا داشته‌اند یاری رسان. بار خدایا! مرا شکرگزار خود، یادکننده خود، ترسان از خود، فرمانبردار خود، فروتن در برابر خود و توبه‌کننده به سوی خود قرار ده. پروردگارا! توبه‌ام را بپذیر، گناهانم را بشوی، دعایم را مستجاب کن، دلیل و برهانم را استوار ساز، دلم را هدایت فرما، زبانم را به راستی گویا کن و کینه و دشمنی را از سینه‌ام بیرون ببر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند هدایت، یاری و دلی پاک درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای من تدبیر کن

از خداوند فرجامی نیک و محافظت در برابر نقشه‌های ستمگران را بخواه.

دلیل مرا استوار ساز

از خداوند بخواه هنگام دفاع از حقیقت، استدلالت را روشن و استوار گرداند.

کینه را از دلم بزدای

بخواه دشمنی پنهان و تلخی را از دلت برطرف کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که این دعا هم بیانگر وابستگی به خداوند است و هم تلاش برای اطاعت: مؤمن از خداوند هدایت و پیروزی بر ستم را می‌خواهد و نیز خواهان سپاسگزاری، توبه و دلی پاک است. سخن درباره تدبیر خداوند بدین معناست که او مؤمن را از ستم حفظ می‌کند و نقشه‌های بدخواهان را ناکام می‌سازد؛ این سخن به خداوند نسبت ستم نمی‌دهد. این عبارت‌ها همچنین می‌آموزند که دعا می‌تواند با الفاظ گوناگون بیان شود، به شرط آنکه معنای درستی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌ات درخواست‌های مشخصی برای هدایت، اطاعت خالصانه و محافظت در برابر ستم بگنجان.
  2. از خداوند بخواه توبه‌ات را بپذیرد و برای زدودن کینه و تلخی از دلت بکوش.
  3. آگاهانه برای نعمت‌های خداوند سپاسگزار باش و زبانت را راستگو و سنجیده نگه دار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.