نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1512

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عاصم احول و خالد حذاء، از عبدالله بن حارث، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ چون سلام می‌دادند، می‌فرمودند:

«بارالها! تویی السلام و از توست السلام. مبارکی ای صاحب جلال و اکرام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از تسلیم، پیامبر ﷺ خداوند را به‌عنوان سرچشمهٔ آرامش و سلام می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی نماز که با گرداندن سر به راست و چپ ادا می‌شود.

السلام

یکی از نام‌های خداوند؛ یعنی او از هر نقصی پاک است و سرچشمهٔ آرامش و امنیت است.

جلال و اکرام

از صفات خداوند که والایی، بزرگی و کمال او را بیان می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این ستایش پس از نمازهای واجب مستحب است. این کلمات اذعان می‌کنند که آرامش حقیقی از خداوند می‌آید و ستایش را با دعایی برای طلب برکت او همراه می‌سازند. روایت ذکری مستحب را بیان می‌کند و آن را بخشی واجب از نماز قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از تسلیم لحظه‌ای درنگ کنید، خداوند را یاد کنید و این ستایش نقل‌شده را بگویید.
  2. هنگام گفتن این کلمات به یاد داشته باشید که آرامش و امنیت در نهایت از خداوند است.
  3. این دعا را از بر کنید و آن را با توجه و فهم بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.