نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1513

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از اوزاعی، از ابوعمار، از ابواسماء، از ثوبان مولای رسول الله ﷺ روایت شده است که چون پیامبر ﷺ می‌خواست از نمازش فارغ شود، سه بار استغفار می‌کرد و سپس می‌فرمود:

«اللهم...» آنگاه راوی مضمون حدیث عایشه رضی الله عنها را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز سه بار طلب آمرزش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استغفار

از الله طلب آمرزش کردن؛ که اغلب با گفتن «أستغفر الله» انجام می‌شود.

پایان دادن به نماز

در اینجا منظور کامل کردن نماز و روی کردن به سوی حاضران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از نماز واجب، سه بار طلب آمرزش شود و سپس دعای نقل‌شده خوانده شود. حدیث عایشه که ثوبان به آن اشاره می‌کند، این عبارت را نقل می‌کند: «اللهم أنت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام» — ای الله، تو سرچشمه سلامتی و سلامتی از جانب توست؛ مبارک هستی، ای دارنده شکوه و بزرگواری. این ذکر مستحب است و شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از پایان نماز، سه بار از صمیم قلب از الله طلب آمرزش کن.
  2. دعای نقل‌شده پس از نماز را یاد بگیر و با توجه بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.