نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1517

روایت‌شده توسط Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الشَّنِّيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بِلاَلَ بْنَ يَسَارِ بْنِ زَيْدٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُنِيهِ عَنْ جَدِّي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حفص بن عمر شَنّی به ما حدیث کرد، پدرم عمر بن مُرّه برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم بلال بن یسار بن زید، مولای پیامبر ﷺ می‌گفت: شنیدم پدرم از جدم نقل می‌کرد که او رسول خدا ﷺ را شنیده است که فرمودند:

«هر کس بگوید: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ (از خدایی آمرزش می‌طلبم که هیچ معبودی جز او نیست، او زنده و پاینده است و به سوی او توبه می‌کنم)، آمرزیده خواهد شد، حتی اگر از میدان جنگ گریخته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس این دعا را از روی اخلاص بر زبان آورد و توبه کند، آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
استغفار

درخواست آمرزش از الله برای گناهان و کوتاهی‌ها.

الحیّ، القیّوم

دو نام الله: زندهٔ جاوید و آن‌که همه‌چیز را برپا و پایدار نگه می‌دارد.

توبه

دست کشیدن از گناه، پشیمان شدن از آن و بازگشت به سوی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا هم درخواست آمرزش است و هم توبه. اشاره به گریز از میدان نبرد، گسترهٔ رحمت الله را برجسته می‌کند؛ اما گناه بزرگِ ترک نبرد را ناچیز نمی‌شمارد و وجوب توبهٔ خالصانه یا حقوق احتمالی دیگران را از میان نمی‌برد. آمرزش از آنِ الله است و توبه مستلزم کنار گذاشتن گناه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای طلب آمرزش از الله و تازه کردن توبه‌ات اختصاص بده.
  2. دعا را با فهم و اخلاص بخوان و از گناهی که بابت آن توبه می‌کنی دست بکش.
  3. امید به رحمت الله را انگیزه‌ای برای جبران و فرمان‌برداری قرار بده، نه دلیلی برای سبک شمردن گناهان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.