نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1527

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَتَصَعَّدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ الثَّنِيَّةَ نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، سلیمان تَیمی از ابوعثمان، و او از ابوموسی اشعری روایت کرد که آنان همراه پیامبر ﷺ بودند و از گردنه‌ای بالا می‌رفتند. مردی هرگاه بر فراز آن گردنه می‌رسید، با صدای بلند فریاد می‌زد:

«لا إله إلا الله والله أکبر». سپس پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «شما کسی را نمی‌خوانید که ناشنوا یا غایب باشد.» آنگاه فرمودند: «ای عبدالله بن قیس!» راوی سپس همین مضمون را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدا را با فروتنی یاد کنید و او را با صدای بلند نخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

الله اکبر

اقراری است به اینکه الله از هر چیز برتر و بزرگ‌تر است.

گردنهٔ کوهستانی

گذرگاه یا مسیر پرشیبی میان کوه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان الله را خواند و او نزدیک است؛ برای شنیدن دعا نیازی به صدای بلند نیست. ذکر ارزشمند است؛ رهنمود پیامبر ﷺ دعوت به میانه‌روی است، نه منع ذکر یا هر صدای شنیدنی. این روایت حکم جداگانه‌ای برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی بیان نمی‌کند، اما از رهنمود کلی اهل سنت پشتیبانی می‌کند که الله را با فروتنی و بدون زیاده‌روی یاد کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی و تلاش، الله را با کلماتی آرام و خالصانه یاد کنید، نه با فریاد.
  2. اگر دیگران را در ذکر همراهی می‌کنید، صدایی برگزینید که فروتنی و توجه را بیشتر کند.
  3. به خود یادآوری کنید که الله حتی وقتی آهسته سخن می‌گویید، شما را می‌شنود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.