Sunan Abi Dawud، حدیث 1526
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ كَبَّرَ النَّاسُ وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَعْنَاقِ رِكَابِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا مُوسَى أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، علی بن زید و سعید جریری، از ابوعثمان نهدی که ابوموسی اشعری گفت:
«در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودم. چون به نزدیکی مدینه رسیدیم، مردم با صدای بلند تکبیر گفتند و صداهایشان را بالا بردند. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹ای مردم! شما ناشنوا و غایبی را نمیخوانید؛ همانا کسی را که میخوانید، از گردن مرکبهایتان به شما نزدیکتر است.› سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹ای ابوموسی! آیا تو را به گنجی از گنجهای بهشت راهنمایی نکنم؟› گفتم: آن چیست؟ فرمودند: ‹لا حَولَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِالله (هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست)›.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خدا را با توکل یاد کنید و صدایتان را بیدلیل بلند نکنید.
هیچ توانی برای دور کردن بدی یا بهدستآوردن خوبی نیست، مگر با یاری خدا.
تعبیری مجازی برای پاداش و ارزش بزرگ این ذکر.
عالمان این ترغیب را درسی دربارهٔ فروتنی و توکل بر خدا میدانند: عبادت لازم نیست بلند باشد تا به او برسد. عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» بیانگر آن است که بنده توانایی خود را از خدا میداند و بر او تکیه میکند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، هیچ حکم مستقلِ وجوب یا حرمتی بر پایهٔ آن بنا نمیشود؛ توصیهٔ کلی به ذکر و پرهیز از بلندخوانیِ بیدلیل در دعا، بر روایتهای معتبر استوار است.
- هرگاه محدودیتهای خود را احساس کردید و از خدا یاری خواستید، عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» را آگاهانه بگویید.
- در ذکر و دعا صدایتان را بیش از حد لازم بلند نکنید؛ توجه خود را به اخلاص معطوف کنید.
- تلاشهای خود را به خدا بسپارید و بپذیرید که نیرو و توان در نهایت از اوست.
این روایت صحیح دربارهٔ نزدیکی خدا و شنوا بودن اوست؛ بنابراین مبنایی نیرومند برای آموزهٔ کلیِ دعا کردن به درگاه او بدون بلند کردن بیدلیل صدا فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)این روایت صحیح از جمله یاد خدا را ذکر میکند و اهمیت عبادت پیوسته را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.