نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1525

روایت‌شده توسط Asma bint Umays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Umays

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ ابْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ أَوْ فِي الْكَرْبِ اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا هِلاَلٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَابْنُ جَعْفَرٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن داوود برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن عمر، از هلال، از عمر بن عبدالعزیز، از ابن جعفر، از اسماء بنت عمیس که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«آیا کلماتی را به تو نیاموزم که هنگام اندوه یا در میان اندوه آن‌ها را بگویی؟ (آن‌ها این‌اند:) الله، الله ربی لا أشرک به شیئاً (الله، الله پروردگار من است، هیچ‌چیز را شریک او نمی‌سازم).» ابوداود گفت: این هلال، مولای عمر بن عبدالعزیز است و منظور از ابن جعفر، عبدالله بن جعفر می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تنگنا، پیامبر ﷺ می‌آموزد که تنها الله را به‌عنوان پروردگار بخوانیم.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَرْب

تنگنای شدید، نگرانی یا گرفتاری.

برای او شریکی قائل نمی‌شوم

تنها الله را عبادت می‌کنم و برای هیچ‌کس در کنار او ویژگی‌ها یا حقوق الهی قائل نمی‌شوم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شایسته است انسان در هنگام گرفتاری الله را یاد کند و او را بخواند. این سخنان توکل بر الله را با اقرار به توحید پیوند می‌دهند: یاری از پروردگار خواسته می‌شود، بی‌آنکه شریکی برای او قائل شویم. روایت این الفاظ دعا را نقل می‌کند؛ اما وجوب همیشگی یا انحصاری بودن این دعا برای هر موقعیت دشواری را مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این الفاظ را به خاطر بسپار و هنگام گرفتار شدن به نگرانی یا تنگنا بر زبان آور.
  2. دعایت را به سوی الله ببر و بر این باور پایدار بمان که او شریکی ندارد.
  3. در کنار دعا، در حالی که بر الله توکل داری، از کمک عملی مناسب نیز بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.