نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1552

روایت‌شده توسط Abu al-Yusr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Yusr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن سعید از صیفی - مولای آزادشده‌ی افلح، و افلح مولای آزادشده‌ی ابی‌ایوب بود - روایت کرد که او از ابوالیسر نقل نمود: رسول الله ﷺ همواره این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از اینکه ساختمان بر سرم آوار شود، و به تو پناه می‌برم از سقوط از بلندی، و به تو پناه می‌برم از غرق شدن، سوختن و ناتوانیِ پیری. و به تو پناه می‌برم از آنکه شیطان در هنگام مرگ مرا فریب دهد، و به تو پناه می‌برم از آنکه در راه تو در حال پشت کردن (فرار) بمیرم، و به تو پناه می‌برم از آنکه بر اثر نیش جانور زهرآگین بمیرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر خطرها و فرجام بد پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
فروریختن

فرو افتادن یک ساختمان یا سازه.

پرتگاه

جایی عمیق و خطرناک که ممکن است کسی در آن سقوط کند.

تأثیر شیطان هنگام مرگ

پناه خواستن از آشفتگی شیطان در لحظه جان دادن، هنگامی که انسان به پایداری نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پناه خواستن از خداوند در برابر خطرهای ناگهانی جسمانی و نیز فرجام بد، جایز و پسندیده است. خطرهای یادشده نمونه‌اند و دعا را به همین موقعیت‌ها محدود نمی‌کنند. بخش مربوط به مردن هنگام عقب‌نشینی، هرگونه عقب‌نشینی را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه به ترک میدان نبرد در شرایطی اشاره دارد که چنین کاری فرارِ ممنوع به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در عبادت شخصی خود بگنجانید و صادقانه از خداوند پناه بخواهید.
  2. برای دوری از خطر، اقدامات سنجیده انجام دهید و در عین حال به خداوند توکل کنید.
  3. به‌ویژه هنگامی که به مرگ می‌اندیشید، از خداوند پایداری و فرجامی نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.