نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1555

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُمَامَةَ مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلاَمًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمَّكَ وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمِّي وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبیدالله غُدانی برای ما حدیث کرد، غسّان بن عوف به ما خبر داد، جُرَیری به ما خبر داد، از ابی نضره، از ابی سعید خُدری که گفت: روزی رسول خدا ﷺ وارد مسجد شدند و مردی از انصار را دیدند که او را ابوامامه می‌نامیدند. فرمودند:

«ای ابوامامه! چرا تو را در غیر وقت نماز در مسجد نشسته می‌بینم؟» عرض کرد: «یا رسول‌الله! اندوه‌ها و بدهی‌هایی مرا فرا گرفته است.» فرمودند: «آیا کلماتی را به تو نیاموزم که هرگاه آن‌ها را بگویی، خداوند عزوجل اندوهت را برطرف سازد و بدهی‌ات را ادا کند؟» عرض کرد: «گفتم: بله یا رسول‌الله!» فرمودند: «صبح و شام بگو: بار خدایا! من از اندوه و غم به تو پناه می‌برم، و از ناتوانی و تنبلی به تو پناه می‌برم، و از ترس و بخل به تو پناه می‌برم، و از چیرگی بدهی و ستم مردمان به تو پناه می‌برم.» او گفت: «پس چنین کردم و خداوند عزوجل اندوهم را برطرف ساخت و بدهی‌ام را ادا نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی را برای رهایی از نگرانی‌ها و بدهی‌ها به ابوامامه آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الهمّ

نگرانی یا اضطراب دربارهٔ چیزی که اکنون وجود دارد یا ممکن است در آینده رخ دهد.

الحزن

اندوه یا رنج از چیزی که اتفاق افتاده است.

چیرگی بدهی

فشار سنگینی که بدهی می‌تواند بر زندگی و آزادی فرد وارد کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعا گونه‌ای عبادت است و مسلمان می‌تواند در هنگام نگرانی و فشار مالی از الله گشایش بخواهد. چون این روایت ضعیف است، بر پایهٔ آن حکمی دربارهٔ وجوب صادر نمی‌کنند و تضمین نمی‌کنند که این عبارت خاص بدهی‌ها را ادا می‌کند. تشویق کلی به دعا و توکل بر الله بر روایات صحیح استوار است؛ همچنین بدهکار باید به اندازهٔ توان خود برای انجام تعهداتش بکوشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که نگرانی یا بدهی بر شما سنگینی می‌کند، با کلمات خود از الله یاری بخواهید.
  2. برنامه‌ای واقع‌بینانه برای بازپرداخت تنظیم کنید و اگر نمی‌توانید به‌موقع بپردازید، با طلبکاران تماس بگیرید.
  3. این دعای خاص را به‌عنوان نیایشی مستحب به کار برید، نه راه‌حلی تضمین‌شده یا تکلیفی واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.