الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1571

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَه برای ما حدیث کرد و گفت: مالک گفت و قول عمر بن خطاب رضی الله عنه این است:

«آنچه جدا از هم هستند نباید با هم جمع شوند و آنچه با هم هستند نباید جدا گردند.» منظور این است که اگر هر مردی چهل گوسفند داشته باشد، هنگامی که مأمور زکات نزد آنان آید، آن‌ها را با هم جمع می‌کنند تا تنها یک گوسفند به عنوان زکات گرفته شود. و منظور از «آنچه با هم هستند نباید جدا گردند» این است که اگر دو شریک هر کدام صد و یک گوسفند داشته باشند، بر آن دو سه گوسفند واجب می‌شود؛ اما چون مأمور زکات بیاید، گوسفندانشان را جدا می‌کنند و در نتیجه بر هر کدامشان تنها یک گوسفند واجب می‌گردد. این چیزی است که در این باره شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات را نمی‌توان با ادغام یا تفکیک ظاهریِ دام دور زد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع‌آورنده زکات

مسئول منصوبی که زکات دام را تعیین و جمع‌آوری می‌کند.

شرکا

مالکانی که دام‌های خود را مشترکاً نگهداری می‌کنند یا به‌صورت یک گله اداره می‌کنند.

ادغام یا تفکیک ظاهری

ادغام یا تقسیم موقت دام‌ها برای پرداخت زکات کمتر.

برداشت‌های عالمان

مالک سخن عمر را به‌منزله ممنوعیت دست‌کاری گله برای کاهش زکات واجب توضیح می‌دهد. قواعد، گله مشترک و مالکیت واقعی را در نظر می‌گیرند؛ بنابراین ادغام نباید سودی ایجاد کند و تفکیک نیز نباید موجب کاهش مبلغ زکات شود. فقیهان کاربرد دقیق این حکم درباره دام مشترک را با توجه به شرایط مالکیت مشترک و زکات بررسی می‌کنند؛ تشخیص عملی باید بر عهده افراد آگاه و واجد صلاحیت و مبتنی بر ارزیابی قابل اعتماد گله باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دام‌ها و مالکیت مشترک، سوابق دقیقی نگه دارید تا زکات واجب به‌درستی تعیین شود.
  2. تقسیم مالکیت را موقتاً تغییر ندهید تا زکات کمتری بپردازید؛ بر اساس وضعیت واقعی به تکلیف خود عمل کنید.
  3. محاسبه زکات گله‌های مشترک را به کارشناس مورد اعتماد یا نهاد صلاحیت‌دار زکات بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.