الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1572

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَعَنِ الْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا رُبْعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ شَىْءٌ حَتَّى تَتِمَّ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَإِذَا كَانَتْ مِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ تِسْعًا وَثَلاَثِينَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ صَدَقَةَ الْغَنَمِ مِثْلَ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ وَفِي الْبَقَرِ فِي كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعٌ وَفِي الأَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ وَلَيْسَ عَلَى الْعَوَامِلِ شَىْءٌ وَفِي الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ صَدَقَتَهَا كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ‏"‏ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ خَمْسَةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ إِلَى سِتِّينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مِثْلَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً - يَعْنِي وَاحِدَةً وَتِسْعِينَ - فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَفِي النَّبَاتِ مَا سَقَتْهُ الأَنْهَارُ أَوْ سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَمَا سَقَى الْغَرْبُ فَفِيهِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ وَالْحَارِثِ ‏"‏ الصَّدَقَةُ فِي كُلِّ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏"‏ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الإِبِلِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَلاَ ابْنُ لَبُونٍ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ شَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق از عاصم بن ضمره و حارث اعور، از علی رضی الله عنه روایت کردند. زهیر گفت: گمان می‌کنم او از پیامبر ﷺ روایت کرده که فرمودند:

«یک‌چهلِ یک‌دهم را بپردازید؛ در برابر هر چهل درهم، یک درهم واجب است و تا زمانی که دویست درهم کامل نشود، بر شما چیزی واجب نیست. چون به دویست درهم رسید، پنج درهم زکات آن است و مازاد بر آن نیز به همین نسبت محاسبه می‌شود. در مورد گوسفندان، در هر چهل رأس، یک گوسفند واجب است و اگر تنها سی‌ونه رأس باشد، چیزی بر آن واجب نیست.» سپس صدقه (زکات) گوسفندان را مانند روایت زهری بیان کرد و گفت: «در گاوها، در هر سی رأس یک گوساله یک‌ساله (تبیع) و در هر چهل رأس یک گاو دو ساله (مُسِنّه) واجب است و بر حیوانات کارگر زکاتی نیست. در شتران،» زکات آن‌ها را همان‌گونه که زهری ذکر کرده بود بیان نمود و فرمود: «در بیست‌وپنج شتر، پنج گوسفند واجب است. اگر یکی افزوده شود، یک شتر ماده یک‌ساله (بنت مخاض) واجب است. اگر بنت مخاض موجود نباشد، یک شتر نر دو ساله (ابن لبون) داده می‌شود که این حکم تا سی‌وپنج شتر ادامه دارد. اگر یکی دیگر افزوده شود، تا چهل‌وپنج شتر یک بنت لبون (شتر ماده دو ساله) واجب است. اگر یکی دیگر افزوده شود، تا شصت شتر یک حِقّه (شتر ماده سه ساله آماده جفت‌گیری) واجب است.» سپس ادامه حدیث را مانند روایت زهری نقل کرد و فرمود: «اگر یکی دیگر افزوده شود — یعنی از نودویک تا صدوبیست — دو حقّه واجب است. اگر بیشتر از این مقدار باشد، در هر پنجاه شتر یک حقّه واجب است. به خاطر ترس از زکات، نباید میان دام‌های مجتمع جدایی انداخت و نباید دام‌های پراکنده را جمع کرد. در زکات، شتر پیر، یا دارای نقص چشم، یا بز نر گرفته نمی‌شود مگر آنکه مأمور زکات خود بخواهد. در محصولات کشاورزی، آنچه را که رودخانه‌ها یا باران آبیاری کرده باشند، یک‌دهم (عُشر) و آنچه را که با نیروی حیوان آبیاری شده باشد، نصف عُشر زکات دارد.» در روایت عاصم و حارث آمده است: «زکات در هر سال واجب است.» زهیر گفت: گمان می‌کنم فرمود «سالی یک‌بار». و در روایت عاصم آمده است: «اگر در میان شتران بنت مخاض یا ابن لبون موجود نباشد، ده درهم یا دو گوسفند جایگزین آن می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El hadiz menciona los umbrales y las tasas del zakat sobre el dinero, el ganado y los cultivos.

توضیح واژه‌های دشوار
Nisab

La cantidad mínima de bienes a partir de la cual se debe pagar el zakat.

Bint makhad

Una camella que ha comenzado su segundo año de vida.

Una décima parte y media décima parte

Respectivamente, el diez por ciento para los cultivos regados por la lluvia o los ríos, y el cinco por ciento para los cultivos que requieren riego artificial.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de los umbrales mencionados que no se debe zakat por debajo del nisab establecido y que, por el dinero que supera ese umbral, corresponde una proporción determinada. Las tasas aplicables a los productos agrícolas varían según el método de riego: son más elevadas cuando el agua procede de la lluvia o los ríos y más bajas cuando el riego requiere esfuerzo. Las normas también prohíben manipular los rebaños para eludir el zakat y protegen contra la recaudación de animales de edad muy avanzada o con defectos graves. Las escuelas jurídicas desarrollan la aplicación precisa de estas normas al dinero, el ganado y las cosechas, teniendo en cuenta otras pruebas y condiciones.

درس‌هایی برای امروز
  1. Calcula cuidadosamente el zakat según el nisab y la categoría de bienes correspondiente.
  2. Al calcular el zakat de las cosechas, ten en cuenta cómo se regaron.
  3. No separes ni juntes animales con el propósito de reducir el zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.