الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1574

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ وَرَوَاهُ شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَدِيثَ النُّفَيْلِيِّ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ لَمْ يَرْفَعُوهُ أَوْقَفُوهُ عَلَى عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث نقل کرد، ابوعوانه به ما خبر داد، از ابواسحاق، از عاصم بن ضمره، از علی رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من زکات اسب‌ها و بردگان را بخشوده‌ام؛ پس زکات نقره را بپردازید: از هر چهل درهم، یک درهم؛ و در صد و نود درهم چیزی نیست. هنگامی که به دویست درهم رسید، پنج درهم زکات دارد.» ابوداود می‌گوید: اعمش این حدیث را از ابواسحاق همان‌گونه که ابوعوانه نقل کرده، روایت نموده است. شیبان ابومعاویه و ابراهیم بن طهمان نیز از ابواسحاق، از حارث، از علی و از پیامبر ﷺ مشابه آن را روایت کرده‌اند. ابوداود می‌گوید: حدیث نفیلی را شعبه، سفیان و دیگران از ابواسحاق، از عاصم و از علی روایت کرده‌اند، اما آن را مرفوع (منسوب به پیامبر) ندانسته، بلکه بر علی موقوف (منسوب به ایشان) دانسته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای پول نقره، از دویست درهم به بالا، به ازای هر چهل درهم یک درهم زکات واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
درهم

سکه نقره یا واحدی برای سنجش وزن نقره.

رِقّه

پول نقره یا سکه‌های نقره.

نصاب

حداقل مقدار دارایی که با رسیدن به آن زکات واجب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نصاب پول نقره دویست درهم است و زکات آن پنج درهم می‌شود. نسبت یادشده یک به چهل، یعنی ۲٫۵ درصد است. متن می‌گوید برای صدونود درهم چیزی واجب نیست و مرز دویست درهم را بیان می‌کند؛ فقیهان همچنین درباره چگونگی محاسبه زکات بر مبالغ بیش از نصاب و نحوه اعمال شرایط، از جمله گذشت یک سال قمری، بحث کرده‌اند. معافیت اسب‌ها و بردگان به حکم زکاتی مربوط است که در این روایت بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات پول نقره را با دقت محاسبه کنید و نصاب و شرایط مربوط را در نظر بگیرید.
  2. با رسیدن دارایی به نصاب، سهم واجب زکات را برای افراد مستحق کنار بگذارید.
  3. برای پرسش درباره محاسبه زکاتِ دارایی بیش از نصاب، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.