الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1575

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَلاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ مُؤْتَجِرًا بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، بهز بن حکیم به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه به ما خبر داد، از بهز بن حکیم، از پدرش، از جدش روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در هر چهل شتر چراکننده، یک شتر ماده دو ساله (بنت لبون) واجب است. شتران نباید از محاسبه زکات جدا شوند. هر کس آن را با امید به پاداش ادا کند، پاداش خود را خواهد یافت. و هر کس از پرداخت آن امتناع ورزد، ما همان زکات و نیمی از اموالش را خواهیم گرفت؛ این حکمی قطعی از جانب پروردگارمان عزوجل است. برای خاندان محمد ﷺ هیچ سهمی در آن نیست.» ابن علاء گفت: «مؤتجراً بها» (با امید به پاداش از طریق آن).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات شتران حقی ثابت است که باید با انصاف و صداقت ادا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شترانِ آزادچر

شترانی که بیشترِ سال در چراگاه می‌چرند و نگهداری‌شان عمدتاً با خوراک خریداری‌شده نیست.

شتر ماده‌ای که وارد سال سوم خود شده است

شتر ماده جوانی که سال دوم زندگی‌اش را به پایان رسانده و وارد سال سوم شده است.

برای تأثیرگذاشتن بر محاسبه، حیوانات را جدا نکنید

نباید حیوانات را به‌طور صوری با هم ادغام کرد یا از هم جدا ساخت تا از پرداخت زکات واجب فرار کرد یا مقدار آن را کاهش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات شترانِ آزادچر بر پایه تعداد و دسته‌بندی مشخص حیوانات محاسبه می‌شود. هشدار درباره جداکردن حیوانات، از گریز از پرداخت زکات و محاسبه نادرست جلوگیری می‌کند. فقیهان درباره سخن مربوط به گرفتن اموال، آن را در پرتو شواهد مربوط به اختیار حکومت و شرایط اجرای مجازات بررسی کرده‌اند؛ این عبارت به افراد اجازه نمی‌دهد که شخصاً اموال دیگران را بگیرند. جمله پایانی روشن می‌کند که خاندان پیامبر ﷺ سهمی از زکات ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات دام را با دقت محاسبه کنید و شمار حیوانات را صادقانه ثبت کنید؛ تعداد را دست‌کاری نکنید.
  2. زکات را با نیت خالص بپردازید و آن را حقی برای نیازمندان بدانید.
  3. جمع‌آوری زکات و اجرای هرگونه مجازات را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ خودتان اموال دیگران را نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.