الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1578

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرْ ثِيَابًا تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ يَعْنِي مُحْتَلِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ وَيَعْلَى وَمَعْمَرٌ وَشُعْبَةُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ - قَالَ يَعْلَى وَمَعْمَرٌ - عَنْ مُعَاذٍ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن ابی‌الزرقاء برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از سفیان، او از اعمش، او از ابی‌وائل، او از مسروق و او از معاذ بن جبل روایت کرده است که پیامبر ﷺ او را به یمن فرستاد. سپس وی حدیثی مشابه آن را نقل کرد. در این روایت اشاره‌ای به لباس‌های ساخت یمن نشده و همچنین ذکری از فرد بالغ (کافر) به میان نیامده است. ابوداود می‌گوید: این حدیث را جریر، یعلى، معمر، شعبه، ابوعوانه و یحیی بن سعید از اعمش، او از ابی‌وائل و او از مسروق روایت کرده‌اند؛ و یعلى و معمر نیز همین مضمون را مستقیماً از معاذ نقل نموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود روایتی را از فرستادن معاذ به یمن نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یمن

منطقه‌ای که پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به آنجا فرستاد.

همین مضمون

روایت از نظر محتوا همان خبر را بیان می‌کند، حتی اگر عبارت‌ها یا جزئیات متفاوت باشند.

کسی که خواب خیس دیده است

اشاره به فردی که به بلوغ رسیده است؛ این جزئیات در این روایت نیامده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیحات ابوداوود را مقایسه‌ای میان گونه‌های مختلف روایت می‌دانند: برخی روایت‌ها جزئیاتی را ذکر می‌کنند که در اینجا نیامده‌اند. این تفاوت‌ها باید با دقت بازگو شوند و نباید بدون دلیل تناقض تلقی شوند. روایت گسترده‌تر دربارهٔ مأموریت معاذ در یمن، مبنایی برای آموزش ایمان و تکالیف دینی، از جمله زکات، است؛ مذاهب فقهی احکام عملی آن را با استناد به مجموعهٔ ادله تبیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، ببینید کدام جزئیات در گونه‌های مختلف روایت آمده‌اند.
  2. تکالیف دینی را با دقت آموزش دهید و پیام اصلی را از جزئیات تکمیلی متمایز کنید.
  3. هنگام نقل حدیث، همان عبارتی را بیاورید که واقعاً در منبع شما آمده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.