الزكاة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1580

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزكاة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ رَاضِعَ لَبَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح بزاز برای ما حدیث کرد، شریک برای ما حدیث کرد، از عثمان بن ابی زرعه، از ابی لیلی کندی، از سوید بن غفله که گفت: مأمور جمع‌آوری زکات پیامبر ﷺ نزد ما آمد. دست او را گرفتم و در سند مأموریتش خواندم:

«به خاطر ترس از زکات، اموال جداگانه با هم جمع نشود و اموال جمع‌شده از هم جدا نگردد.» و در آن اشاره‌ای به «حیوانات شیرده» نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات را نباید با یکجا شمردن یا جدا کردن دارایی‌ها دست‌کاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه‌ای واجب که با وجود شرایط، بر برخی دارایی‌ها تعلق می‌گیرد.

جمع‌آورنده زکات

فردی که از سوی حکومت اسلامی برای محاسبه و دریافت زکات منصوب می‌شود.

یکجا شمردن یا جدا کردن

دارایی‌ها یا دام‌ها را یک مجموعه به حساب آوردن یا برای اثر گذاشتن بر محاسبه زکات، آن‌ها را تقسیم کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هم مالک و هم جمع‌آورنده زکات باید احکام را منصفانه اجرا کنند. نباید دارایی‌ها را به‌طور مصنوعی یکجا شمرد یا تقسیم کرد تا زکات واجب کاهش یابد یا مالک را وادار به پرداخت مبلغ بیشتری کنند. بنابراین، این حکم از دست‌کاری از هر دو سو جلوگیری می‌کند؛ جزئیات اجرای آن به احکام مربوط به نوع دارایی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اعلام زکات، گزارشی کامل و صادقانه از دارایی‌های خود ارائه دهید.
  2. هنگام دریافت زکات، احکام را برای همگان با دقت یکسان اجرا کنید و برای اثر گذاشتن بر نتیجه، شیوه دسته‌بندی دارایی‌ها را تغییر ندهید.
  3. اگر درباره محاسبه تردید دارید، از فرد آگاهی که احکام مربوط به نوع دارایی شما را می‌داند راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.